1 00:00:06,467 --> 00:00:08,163 Suatu ketika dahulu... 2 00:00:08,187 --> 00:00:11,443 ... banyak, bertahun-tahun yang lalu... 3 00:00:11,467 --> 00:00:15,163 ... berlaku perang, tetapi ia bukan perang biasa anda. 4 00:00:15,187 --> 00:00:18,483 Ia telah berlaku selama-lamanya. 5 00:00:18,507 --> 00:00:22,083 Tiada siapa boleh ingat bila ia mula mula... 6 00:00:22,107 --> 00:00:25,976 ... dan tiada siapa yang tahu mengapa. 7 00:01:35,827 --> 00:01:41,163 Dalam dua kerajaan yang bertempur, satu lawan satu... 8 00:01:41,187 --> 00:01:46,403 ... tiada siapa yang tahu maksudnya daripada perkataan 'damai'. 9 00:01:46,427 --> 00:01:50,803 Kepentingannya telah hilang di medan pertempuran. 10 00:01:50,827 --> 00:01:55,763 Apabila kedua-dua pihak meneruskan bertembung tanpa jeda. 11 00:01:55,787 --> 00:01:59,923 Tahun berganti tahun, bulan berganti bulan... 12 00:01:59,947 --> 00:02:03,460 ... hari demi hari. 13 00:02:24,947 --> 00:02:28,083 Tidak, kasihanilah! Saya hanya seorang askar yang malang! 14 00:02:28,107 --> 00:02:30,963 Yang Mulia, saat besar telah tiba! 15 00:02:30,987 --> 00:02:34,043 Askar, untuk hari ini nyawamu telah diselamatkan. 16 00:02:34,067 --> 00:02:39,377 Anda boleh berterima kasih kepada waris agung saya yang bakal dilahirkan. 17 00:03:38,227 --> 00:03:41,643 Nah, kemudian? 18 00:03:41,667 --> 00:03:46,386 Berapa lama lagi saya akan ada untuk menunggu untuk melihat anak saya? 19 00:03:54,107 --> 00:03:54,963 Nah? 20 00:03:54,987 --> 00:03:57,603 Tidak lama lagi, Yang Mulia. 21 00:03:57,627 --> 00:03:59,643 Ini bermakna kurang rasa hormat... 22 00:03:59,667 --> 00:04:03,923 ... adakah anak itu dilahirkan sebelum ini awak dah sampai. - Apa yang mereka ramalkan? 23 00:04:03,947 --> 00:04:06,483 Saya mahukan jawapan daripada peramal. 24 00:04:06,507 --> 00:04:09,303 Inilah mereka. 25 00:04:17,667 --> 00:04:22,545 - Apa yang dikatakan oleh batu? - Di sini. 26 00:04:22,627 --> 00:04:24,003 Cepat, cepat. 27 00:04:24,027 --> 00:04:25,483 Ya, inilah kita. 28 00:04:25,507 --> 00:04:28,603 - Nah? - Ya... 29 00:04:28,627 --> 00:04:30,283 Cakap! 30 00:04:30,307 --> 00:04:34,946 Di sini. 31 00:04:53,147 --> 00:04:56,043 Apa kata mereka? 32 00:04:56,067 --> 00:04:57,803 Seorang budak lelaki, Yang Mulia! 33 00:04:57,827 --> 00:04:59,683 Anak ketiga anda ialah lelaki! 34 00:04:59,707 --> 00:05:02,243 Batu tidak pernah berbohong! 35 00:05:02,267 --> 00:05:04,363 Akan ada neraka yang perlu dibayar jika tidak begitu. 36 00:05:04,387 --> 00:05:07,820 Jika tidak... 37 00:05:11,227 --> 00:05:12,163 Bayar mereka. 38 00:05:12,187 --> 00:05:17,020 Kebenaran tidak ada harganya, Tuan. 39 00:05:20,387 --> 00:05:25,043 Sekarang, mari kita lihat api. 40 00:05:25,067 --> 00:05:27,203 Nah, apa yang mereka ramalkan? 41 00:05:27,227 --> 00:05:29,203 - Cakap, atau saya akan - Tidak, Tuan. 42 00:05:29,227 --> 00:05:30,963 Dia bisu, awak tak ingat? 43 00:05:30,987 --> 00:05:32,683 Api memakan lidahnya. 44 00:05:32,707 --> 00:05:36,123 Walaupun, api telah menunjukkan kita warna budak. 45 00:05:36,147 --> 00:05:40,203 - Adakah anda ragu-ragu? Adakah anda ingin melihatnya lagi? - Tidak, tidak. 46 00:05:40,227 --> 00:05:42,563 Di manakah ular suci? 47 00:05:42,587 --> 00:05:48,421 Bayar mereka. 48 00:05:49,667 --> 00:05:51,443 Saya mahu anak perempuan saya. 49 00:05:51,467 --> 00:05:55,458 Bawa saya anak-anak perempuan saya! 50 00:06:01,467 --> 00:06:05,443 - Sekurang-kurangnya dia tidak boleh tawar-menawar. - Apa, sangat sedikit? 51 00:06:05,467 --> 00:06:08,043 - Sedikit lagi? - Tidak, tidak. 52 00:06:08,067 --> 00:06:11,203 Datang ke hadapan. 53 00:06:11,227 --> 00:06:14,603 Anak-anak, sentiasa taat kepada kehendak tuhan... 54 00:06:14,627 --> 00:06:18,060 ... dan saya. 55 00:06:23,467 --> 00:06:27,683 Tidak, jangan takut. Tengok. 56 00:06:27,707 --> 00:06:30,283 Lihatlah keajaiban itu. 57 00:06:30,307 --> 00:06:33,603 Mesej dalam ular itu jelas, Tuanku. 58 00:06:33,627 --> 00:06:38,123 Akhirnya anda akan mempunyai ahli waris layak untuk anda dan nama anda. 59 00:06:38,147 --> 00:06:41,523 Adakah anda mendengar itu, Caterina? Dan awak, Carolina? 60 00:06:41,547 --> 00:06:44,803 Pewaris yang saya dambakan selama ini akan memasuki dunia. 61 00:06:44,827 --> 00:06:47,523 Dia akan menjadi tuan dan tuanmu. 62 00:06:47,547 --> 00:06:53,460 Hendaklah kamu tunduk kepadanya. 63 00:06:53,587 --> 00:06:57,203 Dia yang suatu hari nanti akan menamatkan perang ini... 64 00:06:57,227 --> 00:07:00,243 ... tidak lama lagi akan berada di kalangan kita. 65 00:07:00,267 --> 00:07:02,243 Kamu berdua akan mempunyai seorang abang... 66 00:07:02,267 --> 00:07:03,843 Seorang kakak! 67 00:07:03,867 --> 00:07:05,363 Siapa berani bercakap? 68 00:07:05,387 --> 00:07:09,855 Nah, siapa yang berani bercakap? 69 00:07:12,227 --> 00:07:16,104 Ia adalah saya, Tuan! 70 00:07:16,587 --> 00:07:20,003 Saya tidak dapat melihatnya, berikan saya cahaya. 71 00:07:20,027 --> 00:07:21,123 Penyihir Putih. 72 00:07:21,147 --> 00:07:26,344 Saya tidak menipu anda, Yang Mulia. 73 00:07:33,307 --> 00:07:34,923 Saya tidak boleh menipu awak. 74 00:07:34,947 --> 00:07:40,383 Kerana dengan penipuan datang kebatilan. 75 00:07:42,187 --> 00:07:45,363 Dengar. 76 00:07:45,387 --> 00:07:48,900 Dengar. 77 00:08:02,987 --> 00:08:05,123 Ia adalah seorang gadis, Yang Mulia. 78 00:08:05,147 --> 00:08:08,723 Dan anda perlu mencintai dia dan membesarkannya seperti orang lain. 79 00:08:08,747 --> 00:08:10,643 Awak, Penyihir Putih... 80 00:08:10,667 --> 00:08:13,483 ... kembali ke sungai-sungai di yang anda dilahirkan! 81 00:08:13,507 --> 00:08:15,603 Hilang ke dalam hutan! 82 00:08:15,627 --> 00:08:18,323 Di mana ribut anda adik beradik memberi suara anda. 83 00:08:18,347 --> 00:08:22,083 Atau buang diri khianat anda menuruni gunung yang curam... 84 00:08:22,107 --> 00:08:24,203 ... dan berakhir dalam jurang itu... 85 00:08:24,227 --> 00:08:27,523 ... yang telah melahirkan fitnah kejimu, sebelum saya... 86 00:08:27,547 --> 00:08:30,775 Sebelum saya... 87 00:08:32,547 --> 00:08:35,363 Tuanku. 88 00:08:35,387 --> 00:08:38,003 Inilah dia, pewaris takhta saya. 89 00:08:38,027 --> 00:08:43,064 Dengan jeritannya dia mengisytiharkan hukuman anda! 90 00:08:43,787 --> 00:08:49,443 Tidak, tidak, tidak. tidur. 91 00:08:49,467 --> 00:08:51,483 Di sana anda pergi. 92 00:08:51,507 --> 00:08:55,304 Itu sahaja. 93 00:09:10,107 --> 00:09:13,483 Ia adalah seorang gadis. 94 00:09:13,507 --> 00:09:15,923 Ini salah awak! 95 00:09:15,947 --> 00:09:18,603 Anda telah mengutuk kami! 96 00:09:18,627 --> 00:09:21,443 - Jeneral! - Atas perintahmu, Yang Mulia! 97 00:09:21,467 --> 00:09:25,378 - Tangkap dia! - Tangkap dia! 98 00:09:26,627 --> 00:09:28,043 Saya kasihan Raja... 99 00:09:28,067 --> 00:09:31,963 ... yang tidak boleh menerima kebenaran. 100 00:09:31,987 --> 00:09:35,443 Tetapi saya lebih kasihan subjek anda. 101 00:09:35,467 --> 00:09:36,963 Kematian kepadanya! 102 00:09:36,987 --> 00:09:41,547 Bunuh dia! 103 00:09:43,067 --> 00:09:47,706 Patuhi perintahmu, bunuh dia! 104 00:10:03,827 --> 00:10:09,024 Bar pintu! Jangan benarkan dia melarikan diri! 105 00:10:12,747 --> 00:10:15,816 Kucing! Kucing! 106 00:10:31,387 --> 00:10:34,866 ahli sihir hodoh! 107 00:10:44,507 --> 00:10:47,803 Anda patut malu! Tiga lawan satu! 108 00:10:47,827 --> 00:10:51,863 pergi jauh! 109 00:11:13,267 --> 00:11:17,064 Pergi berhati-hati, Yang Mulia. 110 00:11:22,787 --> 00:11:25,363 Bagaimana perasaan dia? 111 00:11:25,387 --> 00:11:29,923 Saya takut bahawa dia berada di penghujung. 112 00:11:29,947 --> 00:11:36,099 - Adakah dia tahu? - Tidak, dia tidak tahu apa-apa. 113 00:11:43,667 --> 00:11:46,523 Anda akan menjadi lebih baik, sayang saya. 114 00:11:46,547 --> 00:11:49,043 Dan tidak lama lagi juga. 115 00:11:49,067 --> 00:11:51,323 Adakah anak kesayangan saya... 116 00:11:51,347 --> 00:11:54,883 ... sekuat dan kacak seperti yang anda mahukan dia? 117 00:11:54,907 --> 00:11:58,723 Jangan bercakap, anda hanya akan memenatkan diri anda sendiri. 118 00:11:58,747 --> 00:12:02,763 Tolong beritahu saya siapa rupa dia. 119 00:12:02,787 --> 00:12:05,203 Saya tidak mempunyai banyak masa lagi. 120 00:12:05,227 --> 00:12:08,603 Daripada kamu dia telah mengambil... 121 00:12:08,627 --> 00:12:13,603 Dia telah mengambil kecantikan, dan kuasa daripada saya. 122 00:12:13,627 --> 00:12:16,843 Dialah waris yang saya impikan selama ini. 123 00:12:16,867 --> 00:12:23,338 Jadi isteri anda telah membahagiakan anda. 124 00:12:35,027 --> 00:12:36,403 Tidak. 125 00:12:36,427 --> 00:12:40,065 Oh, tidak! 126 00:12:43,347 --> 00:12:46,746 Tidak! 127 00:12:49,467 --> 00:12:52,243 Dia membunuhnya! 128 00:12:52,267 --> 00:12:57,145 Dia tidak akan hidup lebih lama daripada ibunya! 129 00:12:58,707 --> 00:13:01,843 Matanya rancak, sangat cantik. 130 00:13:01,867 --> 00:13:04,163 Ya, dia cantik, tetapi saya cantik. 131 00:13:04,187 --> 00:13:05,883 Lebih cantik daripada dia, bukan? 132 00:13:05,907 --> 00:13:08,643 Tiada siapa yang secantik awak. 133 00:13:08,667 --> 00:13:12,563 Tidak, Ayah, jangan bawa dia pergi! 134 00:13:12,587 --> 00:13:15,763 Bapa, kasihanilah! 135 00:13:15,787 --> 00:13:16,683 Pedang saya! 136 00:13:16,707 --> 00:13:18,123 Ini dia, Yang Mulia! 137 00:13:18,147 --> 00:13:22,820 Pergi! 138 00:13:26,307 --> 00:13:30,283 Bapa, kasihanilah! Jangan sakiti adik perempuan kita! 139 00:13:30,307 --> 00:13:32,643 - Jangan bawa dia pergi! - Tolong, jangan! 140 00:13:32,667 --> 00:13:35,163 Jangan ambil dia dari kami! 141 00:13:35,187 --> 00:13:38,176 Kasihanilah! 142 00:14:33,107 --> 00:14:36,883 Jika ketakutan saya yang teruk itu betul... 143 00:14:36,907 --> 00:14:41,083 ... dia telah mengambil anak malang itu... 144 00:14:41,107 --> 00:14:44,603 ... ke Gua Mawar Emas. 145 00:14:44,627 --> 00:14:48,663 Dewa-dewa yang baik akan melindunginya. 146 00:15:01,387 --> 00:15:03,523 syaitan jahat... 147 00:15:03,547 --> 00:15:07,763 ... selepas ibu anda boleh menuntut anak perempuan. 148 00:15:07,787 --> 00:15:09,723 Dia tidak dilahirkan... 149 00:15:09,747 --> 00:15:13,123 ... sesuai dengan kehendak tuhan. 150 00:15:13,147 --> 00:15:15,683 Dia adalah makhluk Iblis. 151 00:15:15,707 --> 00:15:18,123 sebab tu aku korbankan dia... 152 00:15:18,147 --> 00:15:23,457 ... kepada Binatang Suci yang tinggal di gua ini. 153 00:15:31,907 --> 00:15:33,483 Tetapi jika anda mahu... 154 00:15:33,507 --> 00:15:38,738 ...untuk menolak pengorbanan ini... 155 00:15:39,427 --> 00:15:42,483 ... berikan saya tanda dari atas... 156 00:15:42,507 --> 00:15:47,738 ... sekarang atau tidak lagi. 157 00:16:21,587 --> 00:16:26,723 Sama ada syaitan atau tuhan semoga awak terus hidup dan saya... 158 00:16:26,747 --> 00:16:31,500 Saya mohon ampun atas perbuatan saya yang tercela. 159 00:16:31,867 --> 00:16:33,243 Dan mulai sekarang... 160 00:16:33,267 --> 00:16:38,123 ... tiada seorang pun dalam kerajaan saya akan pernah lagi bercakap tentang Gua Mawar Emas. 161 00:16:38,147 --> 00:16:40,803 ... mahupun Binatang Suci yang tinggal di sini. 162 00:16:40,827 --> 00:16:43,043 Dan awak... 163 00:16:43,067 --> 00:16:46,443 Anda akan mempunyai nama. Nama yang saya anugerahkan kepada anda ialah... 164 00:16:46,467 --> 00:16:48,323 Fantaghirň! 165 00:16:48,347 --> 00:16:50,603 Fantaghirň! 166 00:16:50,627 --> 00:16:53,980 Fantaghirň! 167 00:16:59,467 --> 00:17:01,603 Fantaghirň! 168 00:17:01,627 --> 00:17:05,363 Di mana dia bersembunyi sekarang? 169 00:17:05,387 --> 00:17:08,900 Fantaghirň! 170 00:17:10,107 --> 00:17:14,043 Caterina, Carolina! mana adik awak? 171 00:17:14,067 --> 00:17:17,443 - Saya tidak tahu, dia tidak bersama kita. - Syukurlah. 172 00:17:17,467 --> 00:17:20,683 Jangan cakap macam tu, tak bagus. Dia adik perempuan awak. 173 00:17:20,707 --> 00:17:22,403 Bukan saya cakap dia jahat... 174 00:17:22,427 --> 00:17:27,643 ... cuma saya lebih suka untuk tidak bermain dengannya. 175 00:17:27,667 --> 00:17:29,843 Dia tidak mempunyai rahmat... 176 00:17:29,867 --> 00:17:32,643 Fantaghirň akan mempunyai kualiti lain. 177 00:17:32,667 --> 00:17:35,923 Kualiti apa? Lihat apa yang dia lakukan kepada anak patungnya. 178 00:17:35,947 --> 00:17:38,563 Semua hancur, ditutup dengan calar. 179 00:17:38,587 --> 00:17:41,163 Dia telah memisahkan mereka seperti ayam. 180 00:17:41,187 --> 00:17:43,763 Ya, dia juga merobek yang ini. 181 00:17:43,787 --> 00:17:46,083 Tetapi hanya untuk melihat apa yang ada di dalamnya. 182 00:17:46,107 --> 00:17:49,683 Siapa peduli apa yang ada di dalam anak patung? 183 00:17:49,707 --> 00:17:53,563 Mereka cantik di luar. 184 00:17:53,587 --> 00:17:57,243 Dengar, saya sudah buat pakaian untuk anda. 185 00:17:57,267 --> 00:17:59,203 Itu dia. Tetapi ia adalah kali terakhir. 186 00:17:59,227 --> 00:18:00,603 Saya terlalu tua untuk anak patung sekarang. 187 00:18:00,627 --> 00:18:02,083 Tetapi bagaimana anak patung saya akan hidup ... 188 00:18:02,107 --> 00:18:03,523 ... tanpa awak? 189 00:18:03,547 --> 00:18:06,163 Sekarang anda sudah begitu mahir membuat mereka pakaian juga. 190 00:18:06,187 --> 00:18:09,506 Lihatlah betapa elegannya mereka. 191 00:18:10,707 --> 00:18:15,221 Siapa yang pergi ke sana? awak buat apa? Berhenti! 192 00:18:15,667 --> 00:18:18,843 Apakah yang anda pecat? 193 00:18:18,867 --> 00:18:22,163 Ia hanya perang, perempuan. Tidakkah anda mendengar tentangnya? 194 00:18:22,187 --> 00:18:24,763 Anda tidak dalam peperangan, tetapi anda dalam kesusahan. 195 00:18:24,787 --> 00:18:28,003 Sekurang-kurangnya sekarang anda mempunyai alasan yang kukuh untuk mengatakan perkara yang tidak baik tentang saya. 196 00:18:28,027 --> 00:18:30,403 Apa yang awak sembunyikan? Biar saya lihat. 197 00:18:30,427 --> 00:18:34,816 Saya tidak menyembunyikan apa-apa, lihat. 198 00:18:34,947 --> 00:18:36,723 Tengok. 199 00:18:36,747 --> 00:18:40,483 Dan jangan cuba menangkap saya, kerana anda tidak cukup pantas. 200 00:18:40,507 --> 00:18:42,043 Kita akan lihat! 201 00:18:42,067 --> 00:18:44,163 Tak guna lari dari kami! 202 00:18:44,187 --> 00:18:47,603 Fantaghirň! 203 00:18:47,627 --> 00:18:51,083 Tunggu, tunggu! 204 00:18:51,107 --> 00:18:53,843 Berhenti! 205 00:18:53,867 --> 00:18:55,843 Dapat awak! 206 00:18:55,867 --> 00:18:59,043 - Apa yang awak ada? - Ia adalah alat muzik. 207 00:18:59,067 --> 00:19:01,043 Adakah anda akan mengajar saya bagaimana untuk bermain? 208 00:19:01,067 --> 00:19:02,763 Kalau awak lepaskan saya, saya akan tunjukkan. 209 00:19:02,787 --> 00:19:07,443 Dia memainkannya dengan batu, dan membunuh anak patung saya yang malang! 210 00:19:07,467 --> 00:19:09,803 Nampak? 211 00:19:09,827 --> 00:19:12,243 Fantaghirň, Fantaghirň! 212 00:19:12,267 --> 00:19:17,123 Ia mesti hari ini, hari bapa awak telah kembali dari perang, bukan? 213 00:19:17,147 --> 00:19:18,803 Siapa yang memberi anda ini? 214 00:19:18,827 --> 00:19:21,723 Tiada siapa, saya buat sendiri. 215 00:19:21,747 --> 00:19:24,323 Anda membuat katapel ini? 216 00:19:24,347 --> 00:19:27,963 Saya juga tidak mengambil masa yang lama. Anda boleh menyimpannya jika anda suka. 217 00:19:27,987 --> 00:19:32,342 Saya sentiasa boleh menjadikan diri saya yang lain. 218 00:19:36,067 --> 00:19:39,043 Beginikah cara awak bercakap dengan ayah awak? 219 00:19:39,067 --> 00:19:42,803 Adakah ini cara anda bercakap dengan anak perempuan anda, ayah? 220 00:19:42,827 --> 00:19:45,123 Nampak? Awak buat Carolina menangis. 221 00:19:45,147 --> 00:19:48,963 Fantaghirň, bukan perkataan lain daripada anda, atau... 222 00:19:48,987 --> 00:19:52,261 saya tahu... 223 00:19:54,187 --> 00:19:56,083 Minta maaf. 224 00:19:56,107 --> 00:19:57,643 Ayuh. 225 00:19:57,667 --> 00:20:02,181 Turun, berlutut, dan mohon keampunan saya. 226 00:20:02,227 --> 00:20:06,900 Nah? Adakah kucing mendapat lidah anda? 227 00:20:07,027 --> 00:20:09,723 Cakap, perempuan? 228 00:20:09,747 --> 00:20:11,963 Cakap! 229 00:20:11,987 --> 00:20:16,421 Saya tidak boleh, anda memberitahu saya untuk tidak bercakap. 230 00:20:17,107 --> 00:20:19,563 Letakkan dia ke dalam perigi! 231 00:20:19,587 --> 00:20:23,737 Tidak, bukan perigi! 232 00:20:24,387 --> 00:20:26,363 Saya tidak peduli, bagaimanapun! 233 00:20:26,387 --> 00:20:30,883 Saya tidak peduli apa-apa! 234 00:20:30,907 --> 00:20:33,123 Saya tidak takut, anda tahu! 235 00:20:33,147 --> 00:20:36,123 Saya tidak takut! 236 00:20:36,147 --> 00:20:39,102 Saya tidak takut! 237 00:20:40,307 --> 00:20:43,501 Cepatlah! 238 00:20:52,907 --> 00:20:55,443 Tak perlu pegang saya. 239 00:20:55,467 --> 00:20:57,963 Saya tidak takut langsung! 240 00:20:57,987 --> 00:21:01,818 Pergi, turunkan saya. 241 00:21:04,587 --> 00:21:08,203 Saya tidak takut, saya tidak takut. 242 00:21:08,227 --> 00:21:11,043 Saya tidak perlu takut. 243 00:21:11,067 --> 00:21:14,003 Saya tidak perlu takut. 244 00:21:14,027 --> 00:21:17,619 Saya tidak mahu takut. 245 00:21:52,907 --> 00:21:57,296 Hello, tikus kecil! 246 00:22:24,227 --> 00:22:27,421 Tidak, diam! 247 00:22:39,067 --> 00:22:43,900 Senyap, hanya bayang. Nampak tak? 248 00:22:44,627 --> 00:22:46,883 Adakah anda mahu mereka menangkap kita? 249 00:22:46,907 --> 00:22:50,043 Bukankah lebih baik jika kita datang esok siang? 250 00:22:50,067 --> 00:22:53,659 Ya, tidak lama lagi akan menghalang kita. 251 00:22:55,947 --> 00:22:59,505 Hai, kumbang kecil. 252 00:23:12,307 --> 00:23:15,163 Fantaghirň, ini saya, Carolina. 253 00:23:15,187 --> 00:23:17,803 Saya juga, Caterina. 254 00:23:17,827 --> 00:23:19,883 Kami membawakan anda sesuatu untuk dimakan. 255 00:23:19,907 --> 00:23:24,501 Diam, atau awak akan kejutkan kawan saya tikus. 256 00:23:25,627 --> 00:23:28,083 - Tikus! Tikus! - Potong itu! 257 00:23:28,107 --> 00:23:30,603 Tikus-tikus ada di bawah sana, di dasar perigi. 258 00:23:30,627 --> 00:23:32,043 Berikan saya bungkusan itu. 259 00:23:32,067 --> 00:23:34,283 Tunggu. 260 00:23:34,307 --> 00:23:37,843 Adakah anda berjanji untuk tidak menyakiti anak patung saya lagi? 261 00:23:37,867 --> 00:23:40,683 Itu tidak adil, anda mengambil kesempatan hakikat bahawa dia kelaparan. 262 00:23:40,707 --> 00:23:46,495 Ya, saya mungkin tidak akan mendapat peluang seperti ini lagi. 263 00:23:48,427 --> 00:23:50,523 Adakah anda lapar, Fantaghirň? 264 00:23:50,547 --> 00:23:54,936 Ia bukan untuk tikus anda, walaupun! 265 00:24:35,347 --> 00:24:38,523 Sedap makanan tau. 266 00:24:38,547 --> 00:24:41,123 Cepat ambil bungkusan itu. 267 00:24:41,147 --> 00:24:43,843 Saya perlu menarik baldi itu semula. 268 00:24:43,867 --> 00:24:46,443 Adakah di bawah sana sejuk, adik? 269 00:24:46,467 --> 00:24:52,062 awak tak takut ke? Saya sudah mati. 270 00:24:55,107 --> 00:24:58,963 Fantaghirň, kembalilah. 271 00:24:58,987 --> 00:25:01,283 Saya tidak dapat melihat awak. 272 00:25:01,307 --> 00:25:05,203 Adakah anda membuka bungkusan itu? 273 00:25:05,227 --> 00:25:06,323 Fantaghirň! 274 00:25:06,347 --> 00:25:07,643 Saya tidak makan ayam saya... 275 00:25:07,667 --> 00:25:08,963 ... supaya saya boleh membawanya kepada anda. 276 00:25:08,987 --> 00:25:11,163 Dan saya menyelamatkan anda pencuci mulut saya. 277 00:25:11,187 --> 00:25:13,203 Nah, beberapa pencuci mulut saya. 278 00:25:13,227 --> 00:25:14,883 Tetapi saya menyelamatkan anda bahagian terbesar. 279 00:25:14,907 --> 00:25:15,923 Makan sesuatu! 280 00:25:15,947 --> 00:25:18,963 Tapi kalau terus macam ni... 281 00:25:18,987 --> 00:25:22,523 ... anda akan terperangkap di bawah perigi ini selama-lamanya. 282 00:25:22,547 --> 00:25:24,843 Jadi, pastikan kamu taat kepada ayah kita. 283 00:25:24,867 --> 00:25:27,203 Dan jangan buat adik-adik kamu marah lagi. 284 00:25:27,227 --> 00:25:28,963 Berhenti bermain... 285 00:25:28,987 --> 00:25:30,723 ... permainan yang membosankan itu. 286 00:25:30,747 --> 00:25:32,763 Dan suruh ayah kita berhenti... 287 00:25:32,787 --> 00:25:34,243 ... meninggikan suaranya. 288 00:25:34,267 --> 00:25:36,123 Apa yang dia fikir, bahawa dia sedang berperang... 289 00:25:36,147 --> 00:25:39,899 ... bila dia ada di rumah dengan kita juga? 290 00:25:50,067 --> 00:25:53,843 Musuh telah berbaris di atas bukit biru. 291 00:25:53,867 --> 00:25:55,723 Kami menunggu pertempuran besar. 292 00:25:55,747 --> 00:25:58,323 Kemenangan besar adalah apa yang kita tunggu, Jeneral. 293 00:25:58,347 --> 00:25:59,643 Damai! 294 00:25:59,667 --> 00:26:02,258 Hore! 295 00:26:02,867 --> 00:26:07,163 Siapa yang menjerit perkataan terlarang itu? 296 00:26:07,187 --> 00:26:12,043 Kedamaian akan datang, tetapi hanya dengan kemenangan. 297 00:26:12,067 --> 00:26:14,483 Saya tidak akan sekali-kali membenarkan rakyat saya menjadi... 298 00:26:14,507 --> 00:26:17,163 ... sekumpulan hamba. 299 00:26:17,187 --> 00:26:21,603 - Tuan, adakah anda mahu dia dimasukkan ke dalam stok? - Tidak. 300 00:26:21,627 --> 00:26:24,803 Sebaliknya, biarkan saya anak perempuan keluar dari perigi... 301 00:26:24,827 --> 00:26:26,843 ... tetapi buat janji dia untuk berkelakuan sendiri dahulu. 302 00:26:26,867 --> 00:26:30,425 Sudah selesai, Tuan. 303 00:26:36,107 --> 00:26:39,123 Untuk kerajaan, kemenangan! 304 00:26:39,147 --> 00:26:45,618 Kemenangan! 305 00:26:54,707 --> 00:26:59,585 Jangan risau, saya akan kembali tidak lama lagi. 306 00:27:06,427 --> 00:27:09,923 Saya sudah bersedia, tarik saya! 307 00:27:09,947 --> 00:27:13,523 'Adakah anda berjanji untuk berhenti menganiaya anak patung adik-adik?' 308 00:27:13,547 --> 00:27:14,683 saya janji. 309 00:27:14,707 --> 00:27:16,243 'Adakah anda berjanji untuk tidak bercakap... 310 00:27:16,267 --> 00:27:18,123 ... melainkan anda dicakapkan?' 311 00:27:18,147 --> 00:27:20,283 saya janji. 312 00:27:20,307 --> 00:27:21,483 'Adakah anda berjanji untuk mematuhi...' 313 00:27:21,507 --> 00:27:22,763 '... ayahmu, sebagai Raja...' 314 00:27:22,787 --> 00:27:24,683 '... sebagai bapa, dan sebagai lelaki?' 315 00:27:24,707 --> 00:27:26,043 saya janji. 316 00:27:26,067 --> 00:27:27,203 'Adakah anda berjanji untuk mematuhi...' 317 00:27:27,227 --> 00:27:28,643 '... kakak-kakak awak...' 318 00:27:28,667 --> 00:27:31,163 '... dan Encik Ciabellano?' 319 00:27:31,187 --> 00:27:32,843 saya janji. 320 00:27:32,867 --> 00:27:35,683 'Adakah anda berjanji untuk berkelakuan, baik di khalayak ramai mahupun secara tertutup...' 321 00:27:35,707 --> 00:27:37,923 '... dengan cara yang tenang dan sederhana...' 322 00:27:37,947 --> 00:27:40,803 '... untuk tidak berjalan cepat, lari...' 323 00:27:40,827 --> 00:27:42,123 '... dan melompat pada sesuatu?' 324 00:27:42,147 --> 00:27:43,003 saya janji. 325 00:27:43,027 --> 00:27:46,904 'Adakah anda berjanji untuk tidak bermain-main...' 326 00:28:01,187 --> 00:28:04,283 '... menjahit, memasak, dan mengurus keperluan lelaki...' 327 00:28:04,307 --> 00:28:07,643 ... untuk belajar seni diam sebagai seorang wanita...' 328 00:28:07,667 --> 00:28:10,363 ... seni merendah diri... 329 00:28:10,387 --> 00:28:12,163 '... dan kesucian?' 330 00:28:12,187 --> 00:28:13,203 saya janji. 331 00:28:13,227 --> 00:28:16,283 'Adakah anda berjanji untuk tidak belajar...' 332 00:28:16,307 --> 00:28:18,163 '... untuk membaca dan menulis?' 333 00:28:18,187 --> 00:28:20,243 Itu mustahil. 334 00:28:20,267 --> 00:28:23,043 Saya tidak akan berputus asa membaca dan menulis. 335 00:28:23,067 --> 00:28:24,843 Dan bagaimanapun, sudah terlambat. 336 00:28:24,867 --> 00:28:26,683 Saya sudah mempelajarinya. 337 00:28:26,707 --> 00:28:28,083 Kemudian tidak mempelajarinya. 338 00:28:28,107 --> 00:28:31,003 Tetapi Carolina, jika anda tahu sesuatu, bagaimana anda boleh tidak mempelajarinya? 339 00:28:31,027 --> 00:28:32,683 Dan saya tidak faham mengapa seorang wanita... 340 00:28:32,707 --> 00:28:34,563 ... tidak sepatutnya belajar membaca dan menulis. 341 00:28:34,587 --> 00:28:36,163 Kerana itu satu kesilapan besar... 342 00:28:36,187 --> 00:28:38,643 ... anda tidak sepatutnya bersaing dengan lelaki yang anda temui. 343 00:28:38,667 --> 00:28:41,683 Saya tidak mempunyai kecenderungan yang paling lemah bertemu dengan mana-mana lelaki. 344 00:28:41,707 --> 00:28:43,843 Fantaghirň, berhati-hati cara anda bercakap. 345 00:28:43,867 --> 00:28:46,163 Ayah keluar telah kembali. Adakah anda mahu berakhir di sana lagi? 346 00:28:46,187 --> 00:28:49,123 Selagi saya mencari buku lain, Saya telah menyelesaikan yang ini. 347 00:28:49,147 --> 00:28:52,043 Dan saya akan berjanji dengan senang hati untuk tidak membacanya lagi. 348 00:28:52,067 --> 00:28:54,643 Ia adalah kisah cinta yang bodoh dan sentimental. 349 00:28:54,667 --> 00:28:56,283 Ia bukan jenis saya. 350 00:28:56,307 --> 00:28:59,123 Saya suka cerita tentang peperangan, pertempuran... 351 00:28:59,147 --> 00:29:01,723 ... tentang kesatria yang berani dan berani. 352 00:29:01,747 --> 00:29:03,723 Bukan tentang ciuman kekasih yang membosankan... 353 00:29:03,747 --> 00:29:06,603 ... yang berjanji untuk saling menyayangi selamanya. 354 00:29:06,627 --> 00:29:10,523 Adakah buku anda benar-benar tentang itu? 355 00:29:10,547 --> 00:29:14,742 Saya sepatutnya belajar membaca juga. 356 00:29:33,307 --> 00:29:36,643 awak buat apa? jangan menangis. 357 00:29:36,667 --> 00:29:38,643 Hapuskan air mata itu, Carolina. 358 00:29:38,667 --> 00:29:40,203 Jangan beri dia kepuasan. 359 00:29:40,227 --> 00:29:45,458 Itu sahaja yang dia tunggu. 360 00:29:45,827 --> 00:29:50,216 Anak-anak perempuanmu, Yang Mulia. 361 00:29:57,507 --> 00:30:01,099 Bangunlah, berdirilah wahai anak-anak. 362 00:30:03,507 --> 00:30:05,643 - Ini bukan salah saya, saya tidak boleh menahannya. - Berhenti menangis. 363 00:30:05,667 --> 00:30:08,403 Carolina, adakah anda masih belum belajar bahawa anda tidak boleh bercakap... 364 00:30:08,427 --> 00:30:11,283 ... di hadapan Raja melainkan diberi kebenaran? 365 00:30:11,307 --> 00:30:14,163 Dia tidak bermaksud untuk bercakap, Ayah. 366 00:30:14,187 --> 00:30:15,763 Saya bercakap dengannya. 367 00:30:15,787 --> 00:30:19,803 Oh, betul ke? Dan apa yang sangat menarik bahawa anda tidak sabar untuk memberitahunya? 368 00:30:19,827 --> 00:30:21,283 Saya memberitahu dia bahawa dia telah... 369 00:30:21,307 --> 00:30:22,923 ... tiada sebab untuk menangis. 370 00:30:22,947 --> 00:30:24,083 Bahawa dia terlalu sensitif. 371 00:30:24,107 --> 00:30:26,523 Sungguh memalukan perkara yang sama tidak boleh dikatakan tentang anda. 372 00:30:26,547 --> 00:30:30,203 Anda dan sensitiviti adalah seperti... Caterina! 373 00:30:30,227 --> 00:30:33,483 Sudikah anda menyegarkan ingatan adik anda... 374 00:30:33,507 --> 00:30:36,523 ... tentang tugas dan status wanita. 375 00:30:36,547 --> 00:30:38,083 Sudah tentu, Bapa. 376 00:30:38,107 --> 00:30:41,403 Semua wanita adalah lebih rendah daripada lelaki, secara semula jadi. 377 00:30:41,427 --> 00:30:43,883 Baik dari segi mental mahupun fizikal. 378 00:30:43,907 --> 00:30:45,083 ya. 379 00:30:45,107 --> 00:30:48,123 Pembohongan. 380 00:30:48,147 --> 00:30:51,323 - Teruskan. - Oleh itu, satu-satunya tugas mereka... 381 00:30:51,347 --> 00:30:53,963 ... adalah untuk menerima tahap rendah diri ini... 382 00:30:53,987 --> 00:30:56,203 ... dan dengan rendah hati tunduk kepada lelaki... 383 00:30:56,227 --> 00:30:59,043 ... menunjukkan bahawa mereka bersyukur... - Pembohongan! 384 00:30:59,067 --> 00:31:02,523 Beraninya awak mengganggu adik awak? 385 00:31:02,547 --> 00:31:04,563 Kerana dia mengatakan sesuatu yang palsu. 386 00:31:04,587 --> 00:31:05,563 Saya telah membaca itu... 387 00:31:05,587 --> 00:31:09,523 apa? Anda telah membaca? 388 00:31:09,547 --> 00:31:12,763 Siapa yang memberi anda kebenaran untuk membaca? 389 00:31:12,787 --> 00:31:15,643 Jadilah wanita yang baik dan jauhkan hidung anda! 390 00:31:15,667 --> 00:31:18,243 Hei, berhenti! Tunggu! 391 00:31:18,267 --> 00:31:21,443 - Awak nak pergi mana? - Ke perigi, sebelum awak hantar saya ke sana. 392 00:31:21,467 --> 00:31:25,423 Saya lebih baik dengan tikus. 393 00:31:27,027 --> 00:31:28,523 Apa pendapat anda? 394 00:31:28,547 --> 00:31:31,323 Bahawa selepas berbulan-bulan pertempuran berdarah... 395 00:31:31,347 --> 00:31:33,763 ... bahawa ia adalah satu keseronokan untuk mendengar beribu-ribu... 396 00:31:33,787 --> 00:31:37,523 ... aduan tentang awak sekembalinya saya? 397 00:31:37,547 --> 00:31:41,523 - Beginilah saya, Bapa. - Kemudian anda akan dibuat untuk berubah! 398 00:31:41,547 --> 00:31:47,123 Dan saya telah menemui orang itu yang tahu bagaimana untuk mengubah anda. 399 00:31:47,147 --> 00:31:52,483 Saya terlalu tua untuk mengekalkan perintah perang. 400 00:31:52,507 --> 00:31:58,203 Maka mulai sekarang saya serahkan tugas ini kepada jeneral kita yang gagah berani. 401 00:31:58,227 --> 00:32:01,443 Tetapi tidak lama. 402 00:32:01,467 --> 00:32:05,923 Saya telah menerima lamaran perkahwinan... 403 00:32:05,947 --> 00:32:10,363 ... untuk kamu bertiga, anak-anakku, daripada Putera Assabel. 404 00:32:10,387 --> 00:32:13,003 Tiga beradik yang muda dan berani. 405 00:32:13,027 --> 00:32:18,523 Dengan perkahwinan ini, pasukan Assabel akan bersatu dengan kita sendiri. 406 00:32:18,547 --> 00:32:22,963 Dan perintah tertinggi akan berlalu dari tangan Jeneral... 407 00:32:22,987 --> 00:32:25,963 ... kepada suami muda anda. 408 00:32:25,987 --> 00:32:29,443 Dalam beberapa hari, bakal suami anda akan datang ke sini untuk berjumpa dengan anda... 409 00:32:29,467 --> 00:32:36,177 ... tetapi dalam pada itu mereka menghantar hadiah berharga ini kepada anda. 410 00:32:51,227 --> 00:32:54,043 Putera yang menawarkan permata yang begitu berharga... 411 00:32:54,067 --> 00:32:57,003 ... sebagai cincin pertunangan menjamin kesejahteraan... 412 00:32:57,027 --> 00:32:59,283 ... dan keharmonian kerajaan kita yang tercinta. 413 00:32:59,307 --> 00:33:02,203 Bapa, saya mengasihi awak dengan sepenuh hati saya. 414 00:33:02,227 --> 00:33:05,421 Carolina? 415 00:33:05,747 --> 00:33:09,843 Oh, betapa indahnya. 416 00:33:09,867 --> 00:33:12,723 Batu itu adalah warna mata saya. 417 00:33:12,747 --> 00:33:15,763 Kalau dia macam ni sebelum jumpa aku... 418 00:33:15,787 --> 00:33:21,257 ... raja apa yang akan dia berikan saya apabila dia melihat saya sangat cantik. 419 00:33:24,467 --> 00:33:27,043 Fantaghirň. 420 00:33:27,067 --> 00:33:31,443 Ia adalah cincin untuk disarungkan di jari anda. 421 00:33:31,467 --> 00:33:35,139 Sekali lagi, anda tertipu. 422 00:33:35,507 --> 00:33:39,657 Dan saya sangat menyesal tentang itu. 423 00:33:40,427 --> 00:33:45,544 Letakkan pada jari anda! Patuhi saya! 424 00:33:48,707 --> 00:33:52,618 Tiada siapa yang boleh membeli saya. 425 00:33:52,707 --> 00:33:55,683 Atau jual saya. 426 00:33:55,707 --> 00:33:58,403 Pergi dari kehadiran saya! 427 00:33:58,427 --> 00:34:00,363 Saya tidak mahu melihat bayang anda... 428 00:34:00,387 --> 00:34:03,323 ... sehingga ketiga-tiga Putera itu tiba di istana ini! 429 00:34:03,347 --> 00:34:04,403 Dan jika hari itu anda... 430 00:34:04,427 --> 00:34:06,323 ... pilih untuk tidak menuruti saya... 431 00:34:06,347 --> 00:34:11,657 ... Saya bersumpah bahawa saya akan menafikan awak sebagai anak perempuan! 432 00:34:13,147 --> 00:34:17,297 Hanya apa yang anda selalu inginkan! 433 00:34:41,947 --> 00:34:46,586 Hei, berhenti! awak buat apa? 434 00:34:47,187 --> 00:34:49,843 pencuri! Hentikan wanita itu! 435 00:34:49,867 --> 00:34:52,243 Jangan risau, itu anak perempuan Raja. 436 00:34:52,267 --> 00:34:55,859 Anda akan mempunyai kuda lain. 437 00:35:25,507 --> 00:35:29,243 Hari ini adalah hari yang hebat, Tonino. 438 00:35:29,267 --> 00:35:33,203 Adakah anda tahu apa yang dimaksudkan dengan memerintah tentera? 439 00:35:33,227 --> 00:35:36,963 - Ya, Tuan. Lebih banyak kerja. - Tidak. 440 00:35:36,987 --> 00:35:39,163 Lagi power, budak bodoh. 441 00:35:39,187 --> 00:35:41,323 Dan lebih banyak wang. 442 00:35:41,347 --> 00:35:42,643 Bagaimana pula selepas Puteri.. 443 00:35:42,667 --> 00:35:43,883 ... berkahwin? 444 00:35:43,907 --> 00:35:45,843 bila? 445 00:35:45,867 --> 00:35:49,425 Mereka tidak akan berkahwin. 446 00:35:50,147 --> 00:35:54,243 Tiga Putera Assabel terikat antara satu sama lain. 447 00:35:54,267 --> 00:35:58,003 Sama ada mereka semua berkahwin, atau tidak ada yang berkahwin. 448 00:35:58,027 --> 00:36:00,163 Dan adakah anda tahu apa maksudnya? 449 00:36:00,187 --> 00:36:02,643 - Apa? - Itu terima kasih kepada Fantaghirň... 450 00:36:02,667 --> 00:36:05,283 ... Saya akan kekal sebagai Panglima Tertinggi tentera... 451 00:36:05,307 --> 00:36:07,523 ... sepanjang hayat semula jadi saya. 452 00:36:07,547 --> 00:36:10,163 Atau sekurang-kurangnya sehingga perang tamat, Jeneral. 453 00:36:10,187 --> 00:36:13,905 Tetapi perang tidak akan pernah berakhir. 454 00:36:33,227 --> 00:36:35,923 Kemarilah! 455 00:36:35,947 --> 00:36:39,300 Patuhi saya! 456 00:36:40,027 --> 00:36:43,123 Binatang bodoh, saya yakin bahawa anda salah satu kuda ayah saya... 457 00:36:43,147 --> 00:36:47,103 ... sebab tu awak tak suka saya! 458 00:36:47,187 --> 00:36:49,843 Jangan risau, saya maafkan awak. 459 00:36:49,867 --> 00:36:53,664 Tetapi saya perlu melepaskan geram saya entah bagaimana. 460 00:36:57,787 --> 00:37:00,443 - Aduh! - Siapa yang bercakap? 461 00:37:00,467 --> 00:37:04,963 Hei! Apa yang awak buat pada saya? Mengapa anda perlu mengeluarkannya kepada saya? 462 00:37:04,987 --> 00:37:07,203 awak kat mana? 463 00:37:07,227 --> 00:37:08,403 Di mana awak bersembunyi? 464 00:37:08,427 --> 00:37:12,563 Saya tidak berselindung langsung, saya ada di belakang awak. 465 00:37:12,587 --> 00:37:16,896 Dan lebih-lebih lagi, saya tahu bagaimana untuk mempertahankan diri! 466 00:37:18,907 --> 00:37:22,963 Nampak tak Ayuh, bangun, jangan kecoh! 467 00:37:22,987 --> 00:37:26,723 Awak mesti milik ayah saya, Tree. 468 00:37:26,747 --> 00:37:28,123 Saya hanya pukul awak sekali... 469 00:37:28,147 --> 00:37:31,403 ... dan anda menjatuhkan keseluruhannya gantang epal di kepala saya? 470 00:37:31,427 --> 00:37:35,145 Anda boleh membunuh saya, anda tahu. 471 00:37:36,147 --> 00:37:39,626 Saya tak marah awak. 472 00:37:39,747 --> 00:37:42,523 Saya hanya mahu melepaskan geram yang ada dalam diri. 473 00:37:42,547 --> 00:37:45,283 Tenangkan dirimu wahai gadisku. 474 00:37:45,307 --> 00:37:50,123 Kemarahan boleh menyakiti orang. Ya, betul! 475 00:37:50,147 --> 00:37:53,580 Tenangkan diri, tenangkan diri... 476 00:37:58,627 --> 00:38:03,744 Di sana, dengan cara ini saya tidak menyakiti sesiapa. 477 00:38:08,147 --> 00:38:10,403 Adakah anda akan memotongnya? 478 00:38:10,427 --> 00:38:11,963 Oh, saya... 479 00:38:11,987 --> 00:38:16,683 Batu itu hanya merindui saya. 480 00:38:16,707 --> 00:38:18,803 Tolong maafkan saya, Fish. 481 00:38:18,827 --> 00:38:20,363 Saya tak marah awak pun. 482 00:38:20,387 --> 00:38:23,483 - Saya tidak akan melemparkan apa-apa lagi kepada awak, saya janji. - Apa maksudnya? 483 00:38:23,507 --> 00:38:26,003 Bahawa anda akan membuang merejam orang lain? 484 00:38:26,027 --> 00:38:30,403 Tidak, saya tidak akan baling batu kepada sesiapa. 485 00:38:30,427 --> 00:38:32,523 Tetapi di mana saya harus membuang yang ini? 486 00:38:32,547 --> 00:38:34,803 Alangkah baiknya jika awak tidak membuang saya sama sekali. 487 00:38:34,827 --> 00:38:38,283 Lebih baik, jika anda meletakkan saya dengan lembut... 488 00:38:38,307 --> 00:38:41,843 ... tepat di mana awak jumpa saya. Di atas tanah, okay? 489 00:38:41,867 --> 00:38:47,621 Baiklah, saya akan meletakkan awak dengan segera. 490 00:38:49,627 --> 00:38:55,222 Tidak, ini bukan tempat saya sebelum ini. 491 00:38:57,187 --> 00:38:58,363 Adakah itu lebih baik? 492 00:38:58,387 --> 00:38:59,563 Nah! 493 00:38:59,587 --> 00:39:03,163 hampir sampai. Sedikit lagi ke kanan. 494 00:39:03,187 --> 00:39:05,643 Awak jumpa saya di tempat teduh, kalau tak silap saya. 495 00:39:05,667 --> 00:39:07,363 Di sini saya mempunyai matahari di mata saya! 496 00:39:07,387 --> 00:39:09,283 selamat tinggal. 497 00:39:09,307 --> 00:39:10,723 awak nak pergi mana? awak buat apa? 498 00:39:10,747 --> 00:39:12,683 Jangan tinggalkan saya di sini! 499 00:39:12,707 --> 00:39:15,163 Tolong, jangan makan saya! 500 00:39:15,187 --> 00:39:17,163 Adakah semuanya hidup di sekitar sini? 501 00:39:17,187 --> 00:39:21,723 Mengapa kamu begitu terkejut, gadis yang sombong? 502 00:39:21,747 --> 00:39:27,323 Adakah anda fikir diri anda sahaja benda hidup di seluruh Dunia? 503 00:39:27,347 --> 00:39:30,683 Semua yang ada di sekeliling kita masih hidup. 504 00:39:30,707 --> 00:39:32,203 haiwan. 505 00:39:32,227 --> 00:39:34,123 Tumbuhan. 506 00:39:34,147 --> 00:39:35,923 Batu-batu itu. 507 00:39:35,947 --> 00:39:39,643 Air di sungai dan tasik. 508 00:39:39,667 --> 00:39:40,563 udara. 509 00:39:40,587 --> 00:39:45,163 Anda perlu belajar mereka bahasa kalau nak hormat... 510 00:39:45,187 --> 00:39:49,043 ... dan hidup dalam harmoni dengan mereka. 511 00:39:49,067 --> 00:39:51,883 Mereka sangat memahami bahasa kita.., 512 00:39:51,907 --> 00:39:55,803 ... tetapi mereka hanya menggunakannya dalam keadaan istimewa. 513 00:39:55,827 --> 00:39:59,763 Dan mereka tidak menggunakannya kerana mereka tidak menyukainya. 514 00:39:59,787 --> 00:40:02,443 Mereka tidak suka manusia. 515 00:40:02,467 --> 00:40:04,363 Dan mereka betul. 516 00:40:04,387 --> 00:40:06,483 Kita hanya tahu ganas... 517 00:40:06,507 --> 00:40:09,003 ... malah yang terbaik daripada kita. 518 00:40:09,027 --> 00:40:11,563 Ayah kamu ganas dengan kamu. 519 00:40:11,587 --> 00:40:14,843 Dan anda ganas dengan pokok ini... 520 00:40:14,867 --> 00:40:19,843 ... dengan batu, dengan ikan di tasik. 521 00:40:19,867 --> 00:40:22,243 Jika anda benar-benar mahu mengeluarkannya pada seseorang... 522 00:40:22,267 --> 00:40:25,603 ... anda harus memilih seseorang saiz anda sendiri. 523 00:40:25,627 --> 00:40:27,963 siapa awak 524 00:40:27,987 --> 00:40:31,898 Macam mana awak tahu tentang ayah saya. 525 00:40:32,107 --> 00:40:35,745 Orang bercakap. 526 00:40:35,787 --> 00:40:38,923 Kemudian mereka pasti bercakap tentang saya. 527 00:40:38,947 --> 00:40:41,843 - Apa yang mereka beritahu awak? - Bahawa anda tidak taat ... 528 00:40:41,867 --> 00:40:45,083 ... impulsif, liar. 529 00:40:45,107 --> 00:40:47,843 Bahawa anda mengambil segala-galanya sebagai permainan... 530 00:40:47,867 --> 00:40:51,443 ... terutamanya dengan mereka yang ingin membimbing anda. 531 00:40:51,467 --> 00:40:57,380 Bahawa anda berlari, melompat, malah membaca! 532 00:40:57,667 --> 00:40:59,603 Dan ini terlalu berat untuk seorang wanita. 533 00:40:59,627 --> 00:41:02,323 - Kerana itulah awak, bukan? - Ya. 534 00:41:02,347 --> 00:41:04,843 Malangnya. 535 00:41:04,867 --> 00:41:08,763 Kenapa malangnya? 536 00:41:08,787 --> 00:41:12,923 Kerana saya benci peraturan itu mereka telah memaksa wanita... 537 00:41:12,947 --> 00:41:15,203 Untuk menutup mulut mereka. 538 00:41:15,227 --> 00:41:17,403 Nampak bodoh. 539 00:41:17,427 --> 00:41:21,243 Untuk memasak, menjahit, melayan lelaki. 540 00:41:21,267 --> 00:41:24,723 Siapa beritahu awak itu semua perempuan lakukan? 541 00:41:24,747 --> 00:41:28,146 Apa lagi yang mereka lakukan? 542 00:41:29,427 --> 00:41:33,403 Diam sekarang. Jom kita tengok matahari terbenam. 543 00:41:33,427 --> 00:41:36,123 Ia adalah satu perkara yang indah. 544 00:41:36,147 --> 00:41:40,980 Dan hanya berlaku sekali sehari. 545 00:41:43,347 --> 00:41:44,923 Gosok, gosok! 546 00:41:44,947 --> 00:41:48,380 Ah, Jeneral. 547 00:41:50,707 --> 00:41:53,203 Berita kubur, Yang Mulia. 548 00:41:53,227 --> 00:41:56,243 - Mengenai Fantaghirň? - Tidak. 549 00:41:56,267 --> 00:41:59,483 Seorang utusan baru sampai dari medan perang, Tuanku. 550 00:41:59,507 --> 00:42:02,123 Perang mungkin sudah berakhir. 551 00:42:02,147 --> 00:42:07,483 - Adakah kita mengalami kekalahan? - Tidak. Syurga yang baik, tidak. 552 00:42:07,507 --> 00:42:10,003 Kami telah mengalami kemenangan, kemudian? 553 00:42:10,027 --> 00:42:13,963 Sediakan diri. Raja musuh... 554 00:42:13,987 --> 00:42:16,563 Teruskan. 555 00:42:16,587 --> 00:42:19,683 Ayuh, keluar dengan itu, apa yang telah dilakukan oleh musuh saya? 556 00:42:19,707 --> 00:42:21,203 Dia sudah mati. 557 00:42:21,227 --> 00:42:22,643 mati? 558 00:42:22,667 --> 00:42:25,883 Bagaimana dia boleh mati begitu sahaja? 559 00:42:25,907 --> 00:42:28,843 - Dia pasti mati kerana tua, Yang Mulia. - Usia tua. 560 00:42:28,867 --> 00:42:30,643 Dia lebih muda daripada saya. 561 00:42:30,667 --> 00:42:34,283 Mungkin dia mati dalam kemalangan, kemudian. 562 00:42:34,307 --> 00:42:39,379 Ya, tetapi mengapa perang harus berakhir? 563 00:42:39,907 --> 00:42:41,963 Siapa yang akan memerintah pasukannya? 564 00:42:41,987 --> 00:42:45,083 Anaknya Romualdo akan mewarisi takhta. 565 00:42:45,107 --> 00:42:47,443 - Tetapi dia hanya budak lelaki. - Seorang budak lelaki. 566 00:42:47,467 --> 00:42:49,843 Tahun berlalu untuk semua orang, lelaki sayangku. 567 00:42:49,867 --> 00:42:52,763 Bukan untuk kita sahaja. 568 00:42:52,787 --> 00:42:56,323 Romualdo akan tiba sekarang... 569 00:42:56,347 --> 00:42:59,403 ... pada musim bunga kedua puluhnya. 570 00:42:59,427 --> 00:43:02,843 Dia seorang pemuda yang kuat, gagah berani. 571 00:43:02,867 --> 00:43:04,203 Ayahnya telah memeliharanya... 572 00:43:04,227 --> 00:43:05,643 ... jauh dari peperangan... 573 00:43:05,667 --> 00:43:08,043 ... menghantarnya ke negeri yang jauh... 574 00:43:08,067 --> 00:43:10,123 ... untuk mempelajari teknik baru... 575 00:43:10,147 --> 00:43:11,723 ... kaedah pertempuran baharu... 576 00:43:11,747 --> 00:43:13,843 ... strategi baharu. 577 00:43:13,867 --> 00:43:16,483 Di sisinya, dia terus bersamanya... 578 00:43:16,507 --> 00:43:19,283 ... dua pahlawan yang berani. 579 00:43:19,307 --> 00:43:21,883 Ivaldo dan Cataldo. 580 00:43:21,907 --> 00:43:25,323 Mereka mampu dan bijak seperti dia. 581 00:43:25,347 --> 00:43:27,763 Daripada berhadapan... 582 00:43:27,787 --> 00:43:29,923 ... hanya seorang komander musuh... 583 00:43:29,947 --> 00:43:34,142 ... kita kini mendapati diri kita menghadapi tiga. 584 00:43:47,787 --> 00:43:50,963 Ia bukan perisai, ia adalah perangkap. 585 00:43:50,987 --> 00:43:53,563 Tidak, Tuan, anda mesti memakainya. 586 00:43:53,587 --> 00:43:55,883 Itu adalah perisai ayahmu. 587 00:43:55,907 --> 00:43:58,563 Anda mesti mengekalkan tradisi. 588 00:43:58,587 --> 00:44:01,603 Tradisi akan berubah, dan ini akan menjadi yang pertama. 589 00:44:01,627 --> 00:44:02,803 Ia adalah penodaan. 590 00:44:02,827 --> 00:44:04,923 Mulai sekarang... 591 00:44:04,947 --> 00:44:07,203 ... tiada siapa yang akan... 592 00:44:07,227 --> 00:44:11,582 ... sangkar diri mereka dalam besi buruk ini lagi. 593 00:44:22,507 --> 00:44:24,003 Ivaldo! 594 00:44:24,027 --> 00:44:25,563 Cataldo! 595 00:44:25,587 --> 00:44:27,083 awak kat mana? 596 00:44:27,107 --> 00:44:28,843 Di sini. 597 00:44:28,867 --> 00:44:32,643 - Tuanku. - Sentiasa melayani anda, Tuan. 598 00:44:32,667 --> 00:44:34,283 Bebaskan saya dari kekacauan ini. 599 00:44:34,307 --> 00:44:36,283 Segera, Tuan. 600 00:44:36,307 --> 00:44:40,003 Ia akan dilakukan dalam seketika, Yang Mulia. 601 00:44:40,027 --> 00:44:40,803 Anda akan menghadapi masalah... 602 00:44:40,827 --> 00:44:44,043 ... jika anda terus menangani saya dengan cara yang tidak masuk akal! 603 00:44:44,067 --> 00:44:47,043 Baiklah, Yang Mulia. 604 00:44:47,067 --> 00:44:48,963 Dan cukup dengan ketawa anda. 605 00:44:48,987 --> 00:44:53,603 Saya baru sahaja mengebumikan ayah saya. 606 00:44:53,627 --> 00:44:57,803 Sudah tentu, tetapi hanya melihat wajah daripada orang kenamaan ini, Romualdo. 607 00:44:57,827 --> 00:45:02,944 Jika anda melakukannya, anda akan ketawa juga. 608 00:45:04,947 --> 00:45:07,982 Kuda yang malang. 609 00:45:08,067 --> 00:45:11,363 Bagaimana anda pernah menanggung berat badannya? 610 00:45:11,387 --> 00:45:15,963 Mereka mengatakan bahawa di bawahnya lebih daripada seribu telah mati dalam peperangan. 611 00:45:15,987 --> 00:45:19,818 Saya akan melawan secara berbeza. 612 00:45:28,307 --> 00:45:32,059 Saya tidak perlukan perisai. 613 00:45:37,947 --> 00:45:45,180 Lengan ini dan pedang ini akan menjadi senjata saya. 614 00:45:59,707 --> 00:46:03,698 Ambil dua biji gandum. 615 00:46:04,867 --> 00:46:06,963 Di sini. 616 00:46:06,987 --> 00:46:11,723 Tidak, ini tidak akan berjaya. Cuba lagi. 617 00:46:11,747 --> 00:46:14,763 Batangnya mestilah panjang dan serupa. 618 00:46:14,787 --> 00:46:16,603 Ia memerlukan pukulan yang bersih dan tepat. 619 00:46:16,627 --> 00:46:18,043 Bukan kasar yang membelah batang. 620 00:46:18,067 --> 00:46:20,363 Tetapi pedang ini berat! 621 00:46:20,387 --> 00:46:23,803 Bukan pedang yang berat, itu lengan awak. 622 00:46:23,827 --> 00:46:26,683 Tetapi jika anda tidak mahu meneruskan, tidak mengapa. 623 00:46:26,707 --> 00:46:28,363 Ingat, andalah yang mahu... 624 00:46:28,387 --> 00:46:31,043 ... untuk belajar menggunakan senjata. 625 00:46:31,067 --> 00:46:33,523 Pedang seperti ini disia-siakan sebagai sabit. 626 00:46:33,547 --> 00:46:35,603 Saya mahu belajar bagaimana untuk melawan. 627 00:46:35,627 --> 00:46:37,363 Tiada perbincangan. 628 00:46:37,387 --> 00:46:41,563 Ladang ini mesti dituai sebelum matahari terbenam. 629 00:46:41,587 --> 00:46:44,723 Musuh adalah setiap sekeping gandum. 630 00:46:44,747 --> 00:46:48,226 Ayuh, cuba lagi. 631 00:47:14,907 --> 00:47:19,137 Itu akan dilakukan buat masa ini. 632 00:47:37,387 --> 00:47:40,083 Tetapi dalam pertarungan, hanya beberapa pukulan boleh mencukupi. 633 00:47:40,107 --> 00:47:44,177 - Adakah anda mahu mencuba? - Menentang siapa? 634 00:47:45,307 --> 00:47:48,603 Saya cabar awak. 635 00:47:48,627 --> 00:47:52,185 Ambil pedang. 636 00:47:53,107 --> 00:47:56,256 Berjaga-jaga. 637 00:48:36,907 --> 00:48:39,763 Hei, awak! 638 00:48:39,787 --> 00:48:42,902 Ambil ini! 639 00:48:57,627 --> 00:49:00,123 White Knight, lepaskan pedangmu! 640 00:49:00,147 --> 00:49:05,537 Musuh tidak akan berhenti pada keinginan anda. 641 00:49:07,627 --> 00:49:12,523 Macam mana aku nak pukul dia kalau dia tak nampak. 642 00:49:12,547 --> 00:49:15,843 Sebelum belajar menyerang... 643 00:49:15,867 --> 00:49:18,283 ... anda mesti belajar untuk bertahan. 644 00:49:18,307 --> 00:49:21,083 Ke mana perginya? 645 00:49:21,107 --> 00:49:23,203 Ia telah hilang. 646 00:49:23,227 --> 00:49:27,422 Lihat, di belakang anda! 647 00:49:50,307 --> 00:49:53,262 kepada saya! 648 00:49:54,747 --> 00:50:00,103 Hanya dalam belajar bagaimana untuk bertahan diri anda akan anda belajar bagaimana untuk melawan. 649 00:50:17,347 --> 00:50:21,417 Roti hendaklah didermakan dua kali sehari. 650 00:50:24,107 --> 00:50:27,243 Itu tidak mungkin Romualdo, tepung adalah terhad. 651 00:50:27,267 --> 00:50:30,003 Dengan orang-orang yang berperang, tiada siapa yang telah menuai ladang. 652 00:50:30,027 --> 00:50:31,723 Rakyat akan mati kebuluran. 653 00:50:31,747 --> 00:50:34,323 - Kecuali... - Perang berakhir. 654 00:50:34,347 --> 00:50:37,083 Tetapi apakah Raja tanpa perang? 655 00:50:37,107 --> 00:50:38,763 Ia bukan perang saya. 656 00:50:38,787 --> 00:50:43,203 Apa gunanya berperang apabila anda tidak faham sebabnya? 657 00:50:43,227 --> 00:50:46,945 Orang kita sudah habis. 658 00:50:49,387 --> 00:50:54,857 - Itu dia, dia akan kembali. - Ia adalah Raja. 659 00:50:54,907 --> 00:50:58,643 Hanya ada satu cara untuk menamatkan peperangan, dan itu adalah untuk memenanginya. 660 00:50:58,667 --> 00:51:01,123 Dan untuk menang, kita mesti berjuang. 661 00:51:01,147 --> 00:51:04,723 Rakyat yang dikasihi, dengarkan saya. 662 00:51:04,747 --> 00:51:07,603 Dengarkan Raja anda dan keputusannya. 663 00:51:07,627 --> 00:51:10,243 Peperangan ini telah berlangsung terlalu lama. 664 00:51:10,267 --> 00:51:12,723 Dan saya mahu ia berakhir. 665 00:51:12,747 --> 00:51:16,723 Saya akan mencabar kesatria musuh yang paling kuat dalam pertarungan. 666 00:51:16,747 --> 00:51:23,138 Pemenang bukan sahaja akan memenangi pertarungan, tetapi juga peperangan. 667 00:51:23,387 --> 00:51:25,523 Tangan anda dan kord... 668 00:51:25,547 --> 00:51:27,963 ... adalah satu dan sama. 669 00:51:27,987 --> 00:51:31,363 Haluan adalah lanjutan daripada diri anda. 670 00:51:31,387 --> 00:51:33,923 Dan anak panah, mesej... 671 00:51:33,947 --> 00:51:36,603 ... yang perlu dihantar sejauh mungkin. 672 00:51:36,627 --> 00:51:38,763 Jika anda gagal, tidak mengapa. 673 00:51:38,787 --> 00:51:41,683 Yang penting kena cuba. 674 00:51:41,707 --> 00:51:47,586 Tarik ia lebih ketat. Lebih ketat! Lebih ketat! 675 00:51:49,987 --> 00:51:51,963 Berhenti, Romualdo. 676 00:51:51,987 --> 00:51:53,803 Jangan melepasi bukit itu. 677 00:51:53,827 --> 00:51:56,403 Ini adalah wilayah saya. 678 00:51:56,427 --> 00:51:59,443 Ya, tetapi bukit-bukit itu adalah wilayah musuh. 679 00:51:59,467 --> 00:52:02,083 jangan risau. 680 00:52:02,107 --> 00:52:05,699 Pilih sasaran. 681 00:52:07,027 --> 00:52:08,923 Bolehkah saya memukul salah satu pokok ini? 682 00:52:08,947 --> 00:52:11,443 Terlalu dekat, hantar anak panah ke atas bukit. 683 00:52:11,467 --> 00:52:13,323 Pukul matahari. 684 00:52:13,347 --> 00:52:15,603 Tetapi itu mustahil. 685 00:52:15,627 --> 00:52:20,016 Perkara sentiasa mustahil melainkan anda mencuba. 686 00:52:20,347 --> 00:52:22,523 Sasarkan pada matahari, dan api. 687 00:52:22,547 --> 00:52:25,163 Saya tidak akan menembak sejauh itu. 688 00:52:25,187 --> 00:52:27,923 Anda boleh mengatakannya selepas anda mencuba. 689 00:52:27,947 --> 00:52:31,963 Letakkan perkataan 'mustahil' ke belakang fikiran anda, Fantaghirň. 690 00:52:31,987 --> 00:52:34,923 Tarik ia lebih kuat. Lebih keras. 691 00:52:34,947 --> 00:52:36,603 Dengan segala kekuatan anda. 692 00:52:36,627 --> 00:52:41,380 Lebih-lebih lagi. Api! 693 00:52:42,227 --> 00:52:45,963 Mudah! Mudah! 694 00:52:45,987 --> 00:52:49,261 Selepas dia! 695 00:52:50,227 --> 00:52:54,243 Berhenti! Berhenti! 696 00:52:54,267 --> 00:52:56,483 Romualdo, kamu tidak boleh pergi ke arah itu. 697 00:52:56,507 --> 00:53:00,418 Ia adalah wilayah musuh. 698 00:53:09,907 --> 00:53:13,323 Romualdo, berhenti! awak nak pergi mana? 699 00:53:13,347 --> 00:53:16,496 Berhenti! 700 00:53:19,147 --> 00:53:22,643 Berhenti, Romualdo! 701 00:53:22,667 --> 00:53:24,243 Cepat, naik kuda anda. 702 00:53:24,267 --> 00:53:26,163 Mereka mesti tidak melihat anda. 703 00:53:26,187 --> 00:53:29,825 Sembunyi diri. 704 00:55:20,227 --> 00:55:22,763 Tidak, tunggu! 705 00:55:22,787 --> 00:55:26,220 Anda tidak perlu takut. 706 00:55:26,747 --> 00:55:31,466 Tolong, berhenti, jangan lari. 707 00:55:34,467 --> 00:55:37,616 awak kat mana? 708 00:55:37,747 --> 00:55:41,243 siapa awak Jangan lari! 709 00:55:41,267 --> 00:55:47,226 Dapat awak! Apa yang anda akan lakukan jika saya tiada di sini? 710 00:55:58,347 --> 00:56:01,883 Apa yang anda cari di hutan saya, Knight muda? 711 00:56:01,907 --> 00:56:04,763 Saya tidak tahu ia milik awak, Puan saya. 712 00:56:04,787 --> 00:56:07,883 Saya adalah semangat hutan. 713 00:56:07,907 --> 00:56:10,323 Dan saya tidak mahu untuk anda untuk merobohkan dahan... 714 00:56:10,347 --> 00:56:14,243 ... Saya yang menjaga saya rahsia dengan pedangmu itu. 715 00:56:14,267 --> 00:56:19,483 maafkan saya. Saya sedang mencari seorang wanita muda. 716 00:56:19,507 --> 00:56:23,483 Adakah dia mempunyai busur dan anak panah bersamanya... 717 00:56:23,507 --> 00:56:25,163 Dan mata yang cantik. 718 00:56:25,187 --> 00:56:28,123 Dan rambut coklat panjang. 719 00:56:28,147 --> 00:56:29,843 Daripada apa yang saya dapat lihat. 720 00:56:29,867 --> 00:56:33,723 Gadis yang anda lihat bukan dari dunia anda. 721 00:56:33,747 --> 00:56:35,483 Dia nimfa dari tasik. 722 00:56:35,507 --> 00:56:37,883 Tetapi dia menjerit seperti manusia. 723 00:56:37,907 --> 00:56:39,283 Dia meluahkan kesakitan... 724 00:56:39,307 --> 00:56:41,283 ... apabila dilihat ... 725 00:56:41,307 --> 00:56:44,563 ... oleh mata fana. 726 00:56:44,587 --> 00:56:47,723 Tolong, tinggalkan hutan. 727 00:56:47,747 --> 00:56:48,723 Saya juga menderita... 728 00:56:48,747 --> 00:56:51,363 ... jika saya berada di sekeliling manusia. 729 00:56:51,387 --> 00:56:52,523 Pergi. 730 00:56:52,547 --> 00:56:54,283 Tetapi, mata itu... 731 00:56:54,307 --> 00:56:57,883 Carilah wanita dalam kalangan kamu sendiri. 732 00:56:57,907 --> 00:57:02,363 Apabila anda menemuinya, anda akan menemui cinta sejati. 733 00:57:02,387 --> 00:57:04,683 Tolong pergi. 734 00:57:04,707 --> 00:57:10,097 Dan janganlah kamu mendedahkan apa yang kamu telah melihat di sini hari ini kepada sesiapa sahaja. 735 00:57:45,507 --> 00:57:47,563 tiada apa. 736 00:57:47,587 --> 00:57:49,283 tiada sesiapa. 737 00:57:49,307 --> 00:57:52,899 Saya tidak jumpa sesiapa. 738 00:57:53,347 --> 00:57:55,843 Mungkin kita patut kembali ke istana. 739 00:57:55,867 --> 00:58:01,098 Ya, saya akan menyediakan kedutaan untuk Raja musuh. 740 00:58:01,907 --> 00:58:05,683 Sekarang gerakkannya. Pegang pada akar saya. 741 00:58:05,707 --> 00:58:07,163 Teruskan! 742 00:58:07,187 --> 00:58:09,403 Di sini, saya akan membantu anda. 743 00:58:09,427 --> 00:58:10,523 Bolehkah anda melakukannya? 744 00:58:10,547 --> 00:58:13,536 terima kasih. 745 00:58:17,387 --> 00:58:20,297 Ayuh! 746 00:58:20,507 --> 00:58:23,462 terima kasih. 747 00:58:23,587 --> 00:58:25,843 terima kasih. 748 00:58:25,867 --> 00:58:30,825 Jika bukan kerana awak, saya akan menghadapi masalah. 749 00:58:34,027 --> 00:58:35,683 Dan Kesatria Putih? 750 00:58:35,707 --> 00:58:37,243 Dia terpaksa pergi. 751 00:58:37,267 --> 00:58:41,781 Tetapi mula-mula dia membawa kuda anda kembali. 752 00:58:47,227 --> 00:58:50,483 - Baiklah, saya akan cari dia lagi. - Ia tidak berguna. 753 00:58:50,507 --> 00:58:52,443 Dia telah pergi buat selama-lamanya. 754 00:58:52,467 --> 00:58:54,603 Tetapi dia adalah guru saya. 755 00:58:54,627 --> 00:58:56,883 Dan saya belajar dengan baik! 756 00:58:56,907 --> 00:58:59,803 Dia memberitahu saya bahawa anda boleh meneruskan sahaja. 757 00:58:59,827 --> 00:59:02,243 Tetapi terdapat banyak perkara yang saya tidak tahu. 758 00:59:02,267 --> 00:59:03,563 Dia memberitahu saya bahawa sekarang ... 759 00:59:03,587 --> 00:59:05,803 ... anda tahu bagaimana untuk belajar. 760 00:59:05,827 --> 00:59:09,803 Dan anda silap jika anda berharap untuk cemerlang dalam segala-galanya dengan cepat. 761 00:59:09,827 --> 00:59:14,182 Anda perlu belajar dari kehidupan secara perlahan-lahan. 762 00:59:15,187 --> 00:59:18,825 Kenapa dia bercakap dengan awak? 763 00:59:19,507 --> 00:59:21,163 Adakah anda mengenalinya? 764 00:59:21,187 --> 00:59:25,906 Kami sentiasa berkawan baik. 765 00:59:33,027 --> 00:59:39,657 Dia adalah satu-satunya di dunia yang mencintai saya. 766 00:59:39,787 --> 00:59:42,981 Siapa yang mengganggu saya. 767 00:59:46,587 --> 00:59:51,523 Saya tidak pernah rasa begitu... disayangi, dilindungi... 768 00:59:51,547 --> 00:59:55,123 ... oleh orang lain. 769 00:59:55,147 --> 00:59:57,963 Dia menunjukkan kasih sayang kepada saya. 770 00:59:57,987 --> 01:00:01,003 Jangan menangis, Fantaghirň. 771 01:00:01,027 --> 01:00:06,144 Ini bukan masanya untuk menangis. 772 01:00:09,387 --> 01:00:13,683 Anda tidak bersendirian, anda mempunyai diri anda sendiri. 773 01:00:13,707 --> 01:00:17,443 Sekarang anda mesti kembali ke istana... 774 01:00:17,467 --> 01:00:20,163 ... dan hadapi kehidupan. 775 01:00:20,187 --> 01:00:23,003 Tetapi saya rasa tidak bersedia. 776 01:00:23,027 --> 01:00:24,443 Kemudian anda tidak... 777 01:00:24,467 --> 01:00:25,923 ... belajar apa sahaja... 778 01:00:25,947 --> 01:00:29,619 ... daripada White Knight. 779 01:00:33,707 --> 01:00:36,043 Tidak. 780 01:00:36,067 --> 01:00:39,403 Saya belajar bagaimana untuk melawan. 781 01:00:39,427 --> 01:00:42,003 Untuk mempunyai kepercayaan pada diri saya sendiri. 782 01:00:42,027 --> 01:00:46,003 Untuk bercakap dengan dunia di sekeliling saya. 783 01:00:46,027 --> 01:00:48,443 Untuk mengetahui apa yang saya mahukan. 784 01:00:48,467 --> 01:00:50,363 Kemudian pergi. 785 01:00:50,387 --> 01:00:53,603 Anda bersedia untuk mengatasi sebarang halangan. 786 01:00:53,627 --> 01:00:55,643 Ikut kata hati. 787 01:00:55,667 --> 01:00:59,862 Dan anda tidak akan keseorangan. 788 01:01:08,187 --> 01:01:12,123 Saya tidak tahu siapa awak, tetapi saya berterima kasih. 789 01:01:12,147 --> 01:01:15,923 Jika anda melihat White Knight, beritahu dia bahawa dia tidak membazir... 790 01:01:15,947 --> 01:01:20,336 ... masanya. selamat tinggal! 791 01:01:25,427 --> 01:01:29,283 Tidak selamat tinggal, Fantaghirň. Jumpa lagi. 792 01:01:29,307 --> 01:01:32,376 Tidak lama lagi. 793 01:01:46,667 --> 01:01:49,003 Oh, tidak! 794 01:01:49,027 --> 01:01:51,603 - Apa itu? apa salahnya - Saya tidak boleh bernafas! 795 01:01:51,627 --> 01:01:55,106 Oh, Tuhanku, Carolina! 796 01:01:55,827 --> 01:01:58,723 Buka ikatannya, cepat! 797 01:01:58,747 --> 01:02:00,923 - Lepaskan saya! - Ia seperti saya memberitahu anda. 798 01:02:00,947 --> 01:02:04,824 Vanity datang pada harga! 799 01:02:08,707 --> 01:02:10,403 Alangkah indahnya! 800 01:02:10,427 --> 01:02:12,443 Ya, jauh lebih baik! 801 01:02:12,467 --> 01:02:15,923 - Saya tidak fikir ia mungkin! - Lebih baik? 802 01:02:15,947 --> 01:02:16,723 Jauh lebih baik. 803 01:02:16,747 --> 01:02:18,403 - Caterina? - Ya? 804 01:02:18,427 --> 01:02:22,923 Berapa lama anda fikir Putera akan tinggal selama? 805 01:02:22,947 --> 01:02:25,763 Sejam, lebih kurang. 806 01:02:25,787 --> 01:02:29,363 Sayangku, sejam tidak cukup untuk menunjuk-nunjuk... 807 01:02:29,387 --> 01:02:32,763 ... kualiti yang ada dalam diri anda. Keindahan jalan raya... 808 01:02:32,787 --> 01:02:34,803 ... untuk berkahwin. 809 01:02:34,827 --> 01:02:40,243 Jadi anda berharap bahawa mereka akan menyukai janji anda? 810 01:02:40,267 --> 01:02:45,643 Harapan hanya membuka jalan menuju kekecewaan, adik sayang. 811 01:02:45,667 --> 01:02:49,043 Tetapi untuk berpegang pada impian adalah baik untuk hati. 812 01:02:49,067 --> 01:02:56,083 Saya membayangkan saya berambut perang, dengan mata biru periwinkle. 813 01:02:56,107 --> 01:03:00,063 Dan sangat tinggi! 814 01:03:00,947 --> 01:03:05,003 Saya lebih suka suami yang bijak, baik hati. 815 01:03:05,027 --> 01:03:09,416 Tetapi seorang yang kuat, kuat dari segi moral. 816 01:03:19,067 --> 01:03:23,945 Yang Mulia, Putera Assabel. 817 01:03:49,507 --> 01:03:53,363 saya... 818 01:03:53,387 --> 01:03:55,803 Sudah tentu, ya. 819 01:03:55,827 --> 01:04:03,827 Tunggu. Saya Issibil Assabel, Putera... 820 01:04:04,347 --> 01:04:08,043 saya mahu... 821 01:04:08,067 --> 01:04:10,483 Apa yang saya mahu? 822 01:04:10,507 --> 01:04:12,523 Oh, ya! 823 01:04:12,547 --> 01:04:20,547 Saya ingin meminta secara sederhana perkahwinan anak perempuan anda... 824 01:04:21,507 --> 01:04:24,323 Apa yang dia panggil? 825 01:04:24,347 --> 01:04:25,523 Caterina! 826 01:04:25,547 --> 01:04:28,283 Ingatan saya teruk. 827 01:04:28,307 --> 01:04:30,563 Caterina? 828 01:04:30,587 --> 01:04:35,181 Betul ke? Caterina, ya? 829 01:04:42,787 --> 01:04:46,523 Ossobol, Putera Assabel. Saya dengan sungguh-sungguh meminta... 830 01:04:46,547 --> 01:04:51,107 ... tangan anak perempuan awak, Carolina. 831 01:04:51,227 --> 01:04:53,723 Ini bukan apa yang saya harapkan. 832 01:04:53,747 --> 01:04:57,603 Tolong, bukan sekarang! 833 01:04:57,627 --> 01:04:59,283 Oh, Tuhanku, pakaianmu! 834 01:04:59,307 --> 01:05:04,299 Mungkin lebih baik jika saya mati kerana sesak nafas. 835 01:05:05,467 --> 01:05:08,723 Ussubul, Putera Assabel. Saya secara rasmi meminta anda... 836 01:05:08,747 --> 01:05:13,203 ... tangan anak perempuan Fantaghirň dalam perkahwinan. 837 01:05:13,227 --> 01:05:16,843 Puteri dan Raja dimuliakan... 838 01:05:16,867 --> 01:05:23,065 ... dengan permintaan anda. Betul ke anak-anak? 839 01:05:25,947 --> 01:05:30,563 Saya harap, Putera Issibil, layak daripada keutamaan anda. 840 01:05:30,587 --> 01:05:33,243 Untuk mempunyai dalam diri anda, seorang suami yang baik... 841 01:05:33,267 --> 01:05:37,283 ... dan lebih-lebih lagi seorang komander tentera yang berani... 842 01:05:37,307 --> 01:05:40,363 ... daripada ayah tersayang. 843 01:05:40,387 --> 01:05:45,843 Awak... apa kata... hikmah mendahului awak. 844 01:05:45,867 --> 01:05:47,003 Cepatlah! 845 01:05:47,027 --> 01:05:53,483 Saya memerlukan isteri yang cerdik dan cerdik. 846 01:05:53,507 --> 01:05:54,843 Cepatlah! 847 01:05:54,867 --> 01:05:57,563 Dengan rasa lega... 848 01:05:57,587 --> 01:06:00,963 Cepatlah! 849 01:06:00,987 --> 01:06:03,883 Bukan sesiapa sahaja, anda lihat. 850 01:06:03,907 --> 01:06:06,403 Mereka bercakap tentang kecantikan anda ... 851 01:06:06,427 --> 01:06:09,443 ... tetapi lebih daripada imaginasi berani anda. 852 01:06:09,467 --> 01:06:12,163 Saya tidak sabar untuk membawa awak kembali ke Assabel... 853 01:06:12,187 --> 01:06:15,243 ... dan menghujani anda dengan ciuman! 854 01:06:15,267 --> 01:06:19,383 Terima kasih, Putera Ossobol. 855 01:06:21,027 --> 01:06:25,257 Kekalkan diri anda! 856 01:06:25,627 --> 01:06:29,723 Saya tidak fikir saya kelihatan terbaik hari ini! 857 01:06:29,747 --> 01:06:30,723 Suara-suara yang saya dengar... 858 01:06:30,747 --> 01:06:32,163 ... tentang anak perempuan anda Fantaghirň... 859 01:06:32,187 --> 01:06:35,123 ... telah menyifatkan dia sebagai memberontak dan liar. 860 01:06:35,147 --> 01:06:38,603 Saya suka wanita derhaka kerana menjinakkan mereka... 861 01:06:38,627 --> 01:06:39,923 ... adalah hobi saya. 862 01:06:39,947 --> 01:06:41,403 Oh, betul ke? 863 01:06:41,427 --> 01:06:46,942 Kemudian di mana cemeti anda? Anda tidak boleh menjadi seorang penjinak tanpanya! 864 01:07:01,067 --> 01:07:02,363 Fantaghirň! 865 01:07:02,387 --> 01:07:05,083 Adakah ini cara anda menghadirkan diri anda di mahkamah? Berpakaian begitu? 866 01:07:05,107 --> 01:07:07,963 Baginda tidak berminat dengan apa yang saya pakai. 867 01:07:07,987 --> 01:07:11,420 Cuma sifat memberontak saya. 868 01:07:12,027 --> 01:07:14,883 Dan saya takut saya hanya akan mengecewakan awak. 869 01:07:14,907 --> 01:07:19,137 Apa yang anda rasa lucu, gadis kecil? 870 01:07:21,467 --> 01:07:26,003 Pertama sekali, jangan panggil saya gadis kecil. 871 01:07:26,027 --> 01:07:32,403 Soalnya, saya ketawa lebih daripada kekeliruan. 872 01:07:32,427 --> 01:07:36,483 Tetapi sekarang saya melihat awak, kekeliruan telah berlalu... 873 01:07:36,507 --> 01:07:41,083 ... sebab saya takkan kahwin dengan awak. Awak tak suka saya? 874 01:07:41,107 --> 01:07:46,099 Secara keseluruhan, anda tidak jahat. 875 01:07:46,587 --> 01:07:48,803 Tetapi adik-adik saya yang malang! 876 01:07:48,827 --> 01:07:54,203 Saya tidak akan membenarkan mereka berkahwin dengan orang bodoh... 877 01:07:54,227 --> 01:07:57,083 ... dan raksasa. 878 01:07:57,107 --> 01:07:59,603 Adakah anda benar-benar mahu berkahwin dengan mereka berdua? 879 01:07:59,627 --> 01:08:01,763 Fantaghirň, senyap! 880 01:08:01,787 --> 01:08:04,883 Putera Ussubul, pertimbangkan untuk menjinakkan wanita. 881 01:08:04,907 --> 01:08:09,403 Anda berkata bahawa isteri pemberontak akan sesuai dengan anda. 882 01:08:09,427 --> 01:08:11,643 Dia jauh lebih teruk daripada pemberontak. 883 01:08:11,667 --> 01:08:13,603 Dia kurang ajar dan bermulut busuk! 884 01:08:13,627 --> 01:08:15,203 Anda telah menghina kami. 885 01:08:15,227 --> 01:08:16,363 Bagaimana? 886 01:08:16,387 --> 01:08:17,323 Cadangan anda... 887 01:08:17,347 --> 01:08:21,643 ... perkahwinan menyinggung semangat pemberontak saya... 888 01:08:21,667 --> 01:08:25,323 ... kecerdasannya, dan kecantikannya. 889 01:08:25,347 --> 01:08:29,542 Berikan kami cincin itu! 890 01:08:36,747 --> 01:08:38,683 Fantaghirň! 891 01:08:38,707 --> 01:08:42,003 Mulai sekarang, awak akan tinggal di dapur... 892 01:08:42,027 --> 01:08:45,763 ... seperti mesin basuh pinggan mangkuk yang sederhana. 893 01:08:45,787 --> 01:08:49,106 Pergi dari sini! 894 01:08:53,947 --> 01:08:57,883 Inilah skivvy baharu anda. 895 01:08:57,907 --> 01:09:00,723 Siapa yang akan diberi tugas yang paling dahsyat. 896 01:09:00,747 --> 01:09:05,136 Apa-apa pun selain belajar memasak. 897 01:09:07,987 --> 01:09:12,563 Jaga akalmu tentang kamu, Puteri. 898 01:09:12,587 --> 01:09:16,603 Dan jika anda tidak mahu memasak, anda akan masak. 899 01:09:16,627 --> 01:09:18,283 Betul-betul dalam periuk! 900 01:09:18,307 --> 01:09:20,683 Dengan angsa. 901 01:09:20,707 --> 01:09:23,123 Buat masa ini, pergi dan potong kepala mereka. 902 01:09:23,147 --> 01:09:26,182 Cepatlah! 903 01:09:59,707 --> 01:10:01,643 Saya takkan buat macam tu kalau saya jadi awak. 904 01:10:01,667 --> 01:10:02,763 kenapa? 905 01:10:02,787 --> 01:10:06,123 Pernahkah anda melihat angsa yang bercakap? 906 01:10:06,147 --> 01:10:08,043 Tidak, kenapa? 907 01:10:08,067 --> 01:10:11,523 Tidakkah itu cukup untuk awak menyelamatkan nyawa saya? 908 01:10:11,547 --> 01:10:16,803 Anda tahu, ada angsa lain yang tidak layak untuk hidup. 909 01:10:16,827 --> 01:10:21,083 Selain itu, saya pakar dalam memberi nasihat. 910 01:10:21,107 --> 01:10:22,363 Kemudian anda boleh mula segera! 911 01:10:22,387 --> 01:10:26,243 Bagaimana saya boleh memastikan hag itu gembira kalau saya tak bunuh awak? 912 01:10:26,267 --> 01:10:29,243 Itu mudah. Lihat di sana, anda akan dapati angsa lain... 913 01:10:29,267 --> 01:10:33,403 ... yang sudah melihat pisau. 914 01:10:33,427 --> 01:10:35,323 Berikan dia itu. 915 01:10:35,347 --> 01:10:37,883 Dan bagaimana pula selepas itu? 916 01:10:37,907 --> 01:10:40,883 Jangan risau, anda tidak akan berada di tempat yang mengerikan ini... 917 01:10:40,907 --> 01:10:46,456 ... untuk lebih lama lagi, saya memberi jaminan kepada anda. 918 01:10:49,347 --> 01:10:51,483 Romualdo! 919 01:10:51,507 --> 01:10:54,860 awak kat mana? 920 01:10:55,787 --> 01:10:59,459 Awak buat apa, main sorok-sorok? 921 01:11:02,027 --> 01:11:04,723 Siapa tahu dari mana datangnya anak panah itu, tetapi ia seolah-olah telah menyebabkan dia terpinga-pinga. 922 01:11:04,747 --> 01:11:07,323 Ayuh, mari kita pergi. 923 01:11:07,347 --> 01:11:13,101 Dia akan kembali ke istana tidak lama lagi. 924 01:11:44,267 --> 01:11:47,780 Di mana kesatria yang baik anda? 925 01:11:51,187 --> 01:11:55,363 Apa yang awak buat di atas pokok itu, Romualdo? 926 01:11:55,387 --> 01:11:57,483 Adakah anda pernah bercinta? 927 01:11:57,507 --> 01:11:59,003 Sudah tentu. 928 01:11:59,027 --> 01:12:00,763 Dan bukan sekali sahaja. 929 01:12:00,787 --> 01:12:03,458 Banyak kali. 930 01:12:05,067 --> 01:12:07,738 Betul ke? 931 01:12:09,147 --> 01:12:11,363 Apa yang dibuktikan? 932 01:12:11,387 --> 01:12:13,363 Bagaimana saya boleh menjelaskan? 933 01:12:13,387 --> 01:12:15,603 Ia tidak mudah, saya suka semua perempuan. 934 01:12:15,627 --> 01:12:17,083 Saya mudah jatuh cinta. 935 01:12:17,107 --> 01:12:19,823 saya bersumpah. 936 01:12:24,347 --> 01:12:28,083 Saya... Saya bercakap tentang cinta mutlak. 937 01:12:28,107 --> 01:12:32,283 Jenis yang anda tidak boleh berhenti memikirkannya. 938 01:12:32,307 --> 01:12:38,363 Itu membuatkan anda letih, dilucutkan daripada semua alasan. 939 01:12:38,387 --> 01:12:42,483 Itu membuat anda merayau-rayau tanpa destinasi. 940 01:12:42,507 --> 01:12:45,656 Dengan muka bodoh? 941 01:12:46,587 --> 01:12:48,203 Tepat sekali. 942 01:12:48,227 --> 01:12:49,603 Bagaimana anda tahu itu? 943 01:12:49,627 --> 01:12:52,083 Apa yang perlu saya lakukan ialah melihat awak. 944 01:12:52,107 --> 01:12:55,523 Adakah anda sedang jatuh cinta? 945 01:12:55,547 --> 01:12:58,218 ya. 946 01:13:00,587 --> 01:13:03,497 dengan siapa? 947 01:13:03,827 --> 01:13:06,723 Saya tidak tahu, saya tidak tahu siapa dia. 948 01:13:06,747 --> 01:13:09,043 Apa maksud awak, awak tak tahu? 949 01:13:09,067 --> 01:13:10,323 Dia mesti ada nama. 950 01:13:10,347 --> 01:13:12,923 Anda pasti telah bercakap dengannya, menemui sesuatu. 951 01:13:12,947 --> 01:13:15,483 Tidak. 952 01:13:15,507 --> 01:13:18,723 Kemudian anda mesti mimpikan dia. 953 01:13:18,747 --> 01:13:20,683 Tidak. 954 01:13:20,707 --> 01:13:24,584 Tetapi saya berharap untuk bermimpi tentang dia malam ini. 955 01:13:28,307 --> 01:13:32,083 Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada awak di hutan itu. 956 01:13:32,107 --> 01:13:36,416 Tetapi ini bukan masa untuk memikirkan tentang cinta. 957 01:13:38,347 --> 01:13:40,523 Peperangan menanti kita. 958 01:13:40,547 --> 01:13:42,163 Perang? 959 01:13:42,187 --> 01:13:45,123 Ia bukan peperangan, ia adalah pertarungan. 960 01:13:45,147 --> 01:13:47,083 Hantar kedutaan kepada Raja musuh... 961 01:13:47,107 --> 01:13:51,302 ... mencabar juaranya. - Ia akan dilakukan. 962 01:13:54,347 --> 01:13:55,363 - Adakah itu dia? - Ya. 963 01:13:55,387 --> 01:13:56,483 Itu dia, diam! 964 01:13:56,507 --> 01:13:58,443 Masanya telah tiba untuk mendapatkan lebih banyak wang. 965 01:13:58,467 --> 01:14:01,343 Adakah anda akan diam? 966 01:14:06,987 --> 01:14:08,283 Kebesaran-Nya! 967 01:14:08,307 --> 01:14:12,083 - Jeneral kami yang dihormati! - Panglima Tentera Darat! 968 01:14:12,107 --> 01:14:14,923 Raja baru sahaja menerima kedutaan... 969 01:14:14,947 --> 01:14:16,683 ... daripada musuh Raja Romualdo. 970 01:14:16,707 --> 01:14:20,083 Di mana dia mencadangkan pertarungan terakhir antara dia dan juara... 971 01:14:20,107 --> 01:14:22,883 ... daripada tentera kita. 972 01:14:22,907 --> 01:14:25,603 Tetapi kita tidak boleh membiarkan perang berakhir. 973 01:14:25,627 --> 01:14:29,683 Apabila Raja tiba ia akan menjadi terpulang kepada anda untuk menghalangnya... 974 01:14:29,707 --> 01:14:31,643 ... daripada menerima cabaran. 975 01:14:31,667 --> 01:14:34,243 Peramal! 976 01:14:34,267 --> 01:14:37,083 Di manakah para peramal itu? 977 01:14:37,107 --> 01:14:37,883 Di sini! Di sini kami! 978 01:14:37,907 --> 01:14:38,843 Inilah mereka, Yang Mulia. 979 01:14:38,867 --> 01:14:41,483 Mereka akan membersihkan fikiran anda daripada keraguan. 980 01:14:41,507 --> 01:14:44,860 - Yang Mulia. - Tuan. 981 01:14:45,987 --> 01:14:49,003 seekor angsa! Dapatkan saya angsa lagi! 982 01:14:49,027 --> 01:14:50,683 Dan cepat! 983 01:14:50,707 --> 01:14:52,603 Saya telah kehabisan angsa mati. 984 01:14:52,627 --> 01:14:54,643 Apa yang perlu saya lakukan sekarang? 985 01:14:54,667 --> 01:14:59,243 Pergi ke bilik tidur ayahmu Raja, sembunyi bawah katil... 986 01:14:59,267 --> 01:15:02,363 ... dan tinggal di sana untuk seketika. 987 01:15:02,387 --> 01:15:05,083 Tetapi bagaimana saya boleh keluar dari sini? 988 01:15:05,107 --> 01:15:06,763 Gunakan saya untuk membuat lencongan. 989 01:15:06,787 --> 01:15:08,003 Skivvy, di manakah angsa saya? 990 01:15:08,027 --> 01:15:11,938 di mana ia Gerakkan diri anda! 991 01:15:13,307 --> 01:15:16,403 Lari! 992 01:15:16,427 --> 01:15:18,483 Apa yang dikatakan Batu Suci? 993 01:15:18,507 --> 01:15:19,403 Empat. 994 01:15:19,427 --> 01:15:20,243 dua. 995 01:15:20,267 --> 01:15:21,643 Empat, bodoh. 996 01:15:21,667 --> 01:15:23,243 Jadi, apa kata mereka? 997 01:15:23,267 --> 01:15:26,043 Batu saya mengatakan bahawa tentera anda... 998 01:15:26,067 --> 01:15:28,923 ... tiada juara sekuat... 999 01:15:28,947 --> 01:15:33,177 ... Romualdo muda. 1000 01:15:33,227 --> 01:15:39,186 Kemudian saya akan menjadi juara! 1001 01:15:39,427 --> 01:15:42,643 Tidak, Tuan. Warna api memberitahu kami bahawa jika anda menerima... 1002 01:15:42,667 --> 01:15:44,163 ... cabaran, anda akan kalah. 1003 01:15:44,187 --> 01:15:49,203 Dan rakyatmu akan menjadi hamba kepada Raja Romualdo yang dahsyat. 1004 01:15:49,227 --> 01:15:52,216 Tidak! 1005 01:15:53,027 --> 01:15:55,603 Itu akan menyebabkan kerajaan saya hancur! 1006 01:15:55,627 --> 01:15:58,855 Balordi! 1007 01:16:00,067 --> 01:16:03,163 Angsa, tidak ada bahaya! 1008 01:16:03,187 --> 01:16:05,963 Anda tidak perlu bersembunyi. 1009 01:16:05,987 --> 01:16:07,803 Jangan tinggalkan saya sendiri. 1010 01:16:07,827 --> 01:16:09,643 Keluar, awak kat mana? 1011 01:16:09,667 --> 01:16:11,883 Jangan risau tentang saya. 1012 01:16:11,907 --> 01:16:15,977 Pergi ke bilik tidur Raja. 1013 01:16:16,147 --> 01:16:18,403 Ya, seperti yang saya katakan di dapur. 1014 01:16:18,427 --> 01:16:20,803 Jangan cari saya sekarang. 1015 01:16:20,827 --> 01:16:24,658 Sembunyi diri anda di mana saya memberitahu anda. 1016 01:16:25,387 --> 01:16:28,163 Jangan risau, kita akan berjumpa lagi. 1017 01:16:28,187 --> 01:16:29,883 Pergi, lari! 1018 01:16:29,907 --> 01:16:33,898 Jangan lepaskan peluang anda! 1019 01:16:54,667 --> 01:16:58,403 Berita baik, Tuan! 1020 01:16:58,427 --> 01:17:02,123 Jika anda ingin meneruskan peperangan... 1021 01:17:02,147 --> 01:17:05,723 Dan tidak menerima cabaran ... 1022 01:17:05,747 --> 01:17:08,163 Cepat atau lambat, anda akan menang! 1023 01:17:08,187 --> 01:17:10,083 Adakah anda mendengar itu, Tuan? 1024 01:17:10,107 --> 01:17:13,323 - Kita mesti meneruskan perang. - Tidak! 1025 01:17:13,347 --> 01:17:15,963 Raja Romualdo betul. 1026 01:17:15,987 --> 01:17:18,723 Kita mesti mempunyai kedamaian jika kita adalah untuk menamatkan... 1027 01:17:18,747 --> 01:17:24,803 ... penderitaan rakyat. Cadangan beliau adalah adil dan benar. 1028 01:17:24,827 --> 01:17:28,883 Apa yang anda mahu, kekalahan yang memalukan? 1029 01:17:28,907 --> 01:17:33,546 Adakah anda tidak patut mendengar peramal? 1030 01:17:37,187 --> 01:17:41,417 Saya belum mendengar daripada mereka semua lagi. 1031 01:17:43,347 --> 01:17:45,083 Saya menunggu satu jawapan lagi. 1032 01:17:45,107 --> 01:17:48,301 Dan saya akan memilikinya! 1033 01:17:52,627 --> 01:17:56,323 Penyihir Putih, di manakah awak? 1034 01:17:56,347 --> 01:18:00,463 Mengapa anda tidak akan kembali kepada saya? 1035 01:18:00,667 --> 01:18:05,963 Adakah awak meninggalkan saya dalam diam sahaja kerana saya tidak mahu mempercayai awak? 1036 01:18:05,987 --> 01:18:08,723 Apa yang perlu saya lakukan... 1037 01:18:08,747 --> 01:18:12,443 ... untuk awak kembali? 1038 01:18:12,467 --> 01:18:15,786 Cakap dengan saya! 1039 01:18:16,147 --> 01:18:19,563 Anda tidak pernah berbohong! 1040 01:18:19,587 --> 01:18:23,603 Saya sedia menuruti kehendak awak. 1041 01:18:23,627 --> 01:18:26,283 Datang dan bercakap dengan saya! 1042 01:18:26,307 --> 01:18:30,843 Jika anda tidak akan melakukannya untuk saya, lakukan untuk anak-anak saya. 1043 01:18:30,867 --> 01:18:33,243 Untuk rakyatku! 1044 01:18:33,267 --> 01:18:36,746 orang awak! 1045 01:18:45,987 --> 01:18:49,386 Cakap, saya mohon. 1046 01:18:49,787 --> 01:18:53,425 Cakap! 1047 01:18:58,787 --> 01:19:03,381 Cakap, Penyihir! 1048 01:19:22,707 --> 01:19:26,459 Ya ampun. 1049 01:19:33,227 --> 01:19:36,523 Anda telah menghubungi saya. 1050 01:19:36,547 --> 01:19:39,363 Menyeru saya, dengan jiwa yang bertaubat. 1051 01:19:39,387 --> 01:19:43,423 Inilah ramalan saya. 1052 01:19:44,867 --> 01:19:49,745 Anda akan menerima cabaran Romualdo. 1053 01:19:51,067 --> 01:19:54,819 Tetapi berhati-hati, dan ingat. 1054 01:19:54,947 --> 01:19:58,763 Hanya keturunan anda akan menang. 1055 01:19:58,787 --> 01:20:02,843 Hanya keturunan anda akan menang. 1056 01:20:02,867 --> 01:20:07,803 Hanya keturunan anda akan menang. 1057 01:20:07,827 --> 01:20:10,523 Ingat. 1058 01:20:10,547 --> 01:20:14,843 Hanya keturunan anda akan menang. 1059 01:20:14,867 --> 01:20:18,664 Inilah ramalan saya. 1060 01:20:24,587 --> 01:20:28,862 Tetapi saya hanya mempunyai anak perempuan. 1061 01:20:28,907 --> 01:20:32,306 Anak perempuan. 1062 01:20:33,907 --> 01:20:35,643 Tidak, Fantaghirň! Fikirkan sahaja. 1063 01:20:35,667 --> 01:20:37,803 Kami adalah wanita, ia tidak masuk akal! 1064 01:20:37,827 --> 01:20:40,123 Untuk melihat orang mati, semua darah itu! 1065 01:20:40,147 --> 01:20:42,763 - Dan fikirkan hutan. - Kami tahu menjahit... 1066 01:20:42,787 --> 01:20:44,603 ... bagaimana untuk menyulam, perkara-perkara seperti itu. 1067 01:20:44,627 --> 01:20:47,123 Kami tidak tahu bagaimana untuk melawan. 1068 01:20:47,147 --> 01:20:49,963 Dan siapa lagi yang boleh menolongnya? 1069 01:20:49,987 --> 01:20:53,943 Ayah keluar memerlukan kita. 1070 01:20:54,067 --> 01:20:57,163 Dia hanya mempunyai kita untuk kanak-kanak. 1071 01:20:57,187 --> 01:21:00,283 Tiga anak perempuan. 1072 01:21:00,307 --> 01:21:03,403 Mungkin nubuatan itu bercakap tentang seorang cucu. 1073 01:21:03,427 --> 01:21:05,523 Saya boleh menyediakan dia dengan satu! 1074 01:21:05,547 --> 01:21:07,123 Bangun, Carolina! 1075 01:21:07,147 --> 01:21:09,363 Kami tidak mempunyai masa untuk membuat cucu! 1076 01:21:09,387 --> 01:21:13,003 - Cabarannya sekarang. - Awak betul. Saya melihatnya sekarang. 1077 01:21:13,027 --> 01:21:16,563 Saya akan pergi, sebagai anak perempuan sulung. 1078 01:21:16,587 --> 01:21:19,843 Dan jika mereka telah bernubuat kemenangan dalam pertarungan ini... 1079 01:21:19,867 --> 01:21:24,283 ... menjadi milik saya, saya pasti menang. 1080 01:21:24,307 --> 01:21:27,843 Itu terdengar seperti yang paling munasabah tindakan, Caterina. saya setuju. 1081 01:21:27,867 --> 01:21:30,483 Jika kehendak atasan adalah untuk membimbing anda... 1082 01:21:30,507 --> 01:21:32,643 ... Saya rasa kita mesti patuh. 1083 01:21:32,667 --> 01:21:35,443 Kami semua akan pergi. 1084 01:21:35,467 --> 01:21:40,243 Nubuatan berkata 'keturunan'. 1085 01:21:40,267 --> 01:21:43,403 Bukan anak sulung. 1086 01:21:43,427 --> 01:21:48,385 Jadi siapa tahu siapa antara kami bertiga yang dipilih? 1087 01:21:49,187 --> 01:21:52,336 Bagaimana jika itu anda? 1088 01:21:53,787 --> 01:21:56,563 Hantar salah seorang daripada kamu? 1089 01:21:56,587 --> 01:21:58,923 Untuk pertarungan? 1090 01:21:58,947 --> 01:22:02,603 Untuk melawan seorang lelaki dan mengalahkannya? 1091 01:22:02,627 --> 01:22:05,083 Untuk mencabar seorang pahlawan? 1092 01:22:05,107 --> 01:22:07,643 Kita mungkin tidak sekuat lelaki... 1093 01:22:07,667 --> 01:22:10,883 ... tetapi ramalan itu jelas. Raja Romualdo akan dipukul... 1094 01:22:10,907 --> 01:22:14,403 ... oleh keturunan anda. - Ya. 1095 01:22:14,427 --> 01:22:18,523 Padahal anak perempuan tidak pergi berperang. 1096 01:22:18,547 --> 01:22:21,763 Anda tidak mempunyai kekuatan manusia, mahupun keberanian. 1097 01:22:21,787 --> 01:22:25,603 Kami juga berani seperti mereka. Malah lebih berani, mungkin. 1098 01:22:25,627 --> 01:22:28,163 Dan saya akan tunjukkan sekarang juga! 1099 01:22:28,187 --> 01:22:31,097 Fantaghirň! 1100 01:22:31,147 --> 01:22:34,443 Rambut anda yang indah! 1101 01:22:34,467 --> 01:22:37,043 Adakah anda sudah gila? 1102 01:22:37,067 --> 01:22:38,883 Apakah maksudnya ini? 1103 01:22:38,907 --> 01:22:42,723 Andai aku berani mengorbankan kecantikanku... 1104 01:22:42,747 --> 01:22:49,741 ... memang betul awak harus mematuhi Penyihir Putih. 1105 01:23:03,387 --> 01:23:07,923 Jika kehendak Penyihir Putih bertepatan dengan anda sendiri... 1106 01:23:07,947 --> 01:23:09,803 ... ia memaksa saya untuk mengakui milik saya sendiri. 1107 01:23:09,827 --> 01:23:12,683 Hore! Saya memuji keputusan anda. 1108 01:23:12,707 --> 01:23:14,403 Walau bagaimanapun, kita mesti membuat perjanjian. 1109 01:23:14,427 --> 01:23:18,443 Tiada siapa yang tahu bahawa juara saya adalah perempuan. 1110 01:23:18,467 --> 01:23:21,563 Hanya Jeneral sahaja yang tahu kebenarannya. 1111 01:23:21,587 --> 01:23:23,803 Tetapi kepada orang lain, kepada orang lain... 1112 01:23:23,827 --> 01:23:28,723 ... maksudnya askar kita, rakyat kita, musuh... 1113 01:23:28,747 --> 01:23:36,663 ... kamu akan menjadi pahlawan yang ditemui di negeri yang jauh. 1114 01:23:40,787 --> 01:23:43,483 Dengan cara ini ia lebih selesa. 1115 01:23:43,507 --> 01:23:46,283 Semua besi buruk ini! 1116 01:23:46,307 --> 01:23:51,203 Betapa mengerikannya menyembunyikan rambut seperti itu dalam topi keledar! 1117 01:23:51,227 --> 01:23:55,123 Saya sangat berambut perang, bukankah ia kelihatan lebih baik... 1118 01:23:55,147 --> 01:23:56,683 ... pada hitam perisai? 1119 01:23:56,707 --> 01:24:00,163 Tidak, tiada apa yang dilakukan! 1120 01:24:00,187 --> 01:24:02,043 - Bodoh. - Tetapi... - Adakah anda mahu musuh anda... 1121 01:24:02,067 --> 01:24:04,563 ... untuk menyedari siapa anda dengan segera? 1122 01:24:04,587 --> 01:24:08,363 Untuk mengheret anda dengan rambut anda? 1123 01:24:08,387 --> 01:24:13,538 Dan kemudian potong tekak anda? 1124 01:24:17,587 --> 01:24:19,203 Apa kejadahnya ini? 1125 01:24:19,227 --> 01:24:22,563 Bulu kapas, perisai itu merosakkan kulit saya. 1126 01:24:22,587 --> 01:24:26,003 Anda sepatutnya lebih risau pedang musuhmu. 1127 01:24:26,027 --> 01:24:29,203 Mulai sekarang saya tidak mahu untuk melihat sebarang bahan untuk menjahit. 1128 01:24:29,227 --> 01:24:32,323 Hanya satu perkara yang mesti menduduki anda. 1129 01:24:32,347 --> 01:24:35,985 Itu menjadi pedang. 1130 01:24:57,427 --> 01:25:04,626 Masanya telah tiba untuk menamatkan peperangan. 1131 01:25:07,667 --> 01:25:13,963 Raja Romualdo dari kerajaan musuh telah mencabar juara kita... 1132 01:25:13,987 --> 01:25:18,899 ... untuk berduel. 1133 01:25:19,267 --> 01:25:24,363 Pemenang pertarungan ini akan jadi pemenang juga... 1134 01:25:24,387 --> 01:25:27,963 ... konflik kita. 1135 01:25:27,987 --> 01:25:31,763 Kami telah menyambut cabaran ini. 1136 01:25:31,787 --> 01:25:34,283 Tetapi, ada tetapi. 1137 01:25:34,307 --> 01:25:38,723 Raja Romualdo belum letih dengan peperangan ini. 1138 01:25:38,747 --> 01:25:42,003 Dia akan segar dan penuh tenaga. 1139 01:25:42,027 --> 01:25:46,843 Dan saya tidak mahu menghantar juara kami dalam pertarungan ini... 1140 01:25:46,867 --> 01:25:52,483 ... kuat dan berani walaupun dia mungkin, jika dia sudah letih... 1141 01:25:52,507 --> 01:25:57,123 ... kulit bekas dirinya daripada seribu pertempuran. 1142 01:25:57,147 --> 01:26:04,043 Oleh itu, saya telah menawarkan tugas ini kepada tiga warga asing... 1143 01:26:04,067 --> 01:26:09,083 ... yang telah saya amanahkan kepada mereka dengan mempertahankan kerajaan kita. 1144 01:26:09,107 --> 01:26:11,083 Semoga mereka berjuang untuk kemenangan... 1145 01:26:11,107 --> 01:26:13,283 ... untuk keselamatan kita kerajaan dan kita semua! 1146 01:26:13,307 --> 01:26:19,300 Sila sambut tiga juara. 1147 01:26:20,187 --> 01:26:22,283 Masuk juara pertama. 1148 01:26:22,307 --> 01:26:25,740 Kesatria Soriano. 1149 01:26:26,267 --> 01:26:30,861 Demi kehendak ayahku dan umatku. 1150 01:26:55,747 --> 01:27:00,523 Masukkan juara kedua, Baron of Lerriere. 1151 01:27:00,547 --> 01:27:03,843 Atas kehendak adik saya, dan jika saya terlepas dari ini... 1152 01:27:03,867 --> 01:27:06,902 ... ia akan menjadi satu keajaiban! 1153 01:27:27,387 --> 01:27:32,936 Masukkan juara ketiga, Count of Valdoca. 1154 01:27:36,627 --> 01:27:41,043 Hei! Giliran awak. 1155 01:27:41,067 --> 01:27:43,563 Adakah anda berfikir dua kali? 1156 01:27:43,587 --> 01:27:45,043 apa yang awak cakap ni? 1157 01:27:45,067 --> 01:27:47,843 Ini adalah hari terhebat dalam hidup saya. 1158 01:27:47,867 --> 01:27:51,123 Anda berlebih-lebihan! Apa yang bagus tentang perang, pula? 1159 01:27:51,147 --> 01:27:55,263 Saya mungkin angsa, tetapi saya tidak akan pernah memahami perang. 1160 01:27:57,747 --> 01:28:00,963 Berhati-hati! 1161 01:28:00,987 --> 01:28:02,683 Menuju kemenangan! 1162 01:28:02,707 --> 01:28:06,345 Saya mahukannya, dan saya akan memilikinya! 1163 01:28:09,868 --> 01:28:14,281 TAMAT BAHAGIAN PERTAMA